زَکریا 5:7 - Persian Old Version

⁷ و اینک وزنهای از سرب برداشته شد. و زنی در میان ایفا نشسته بود.

هزارۀ نو

⁷ و اینک درپوش سربی برداشته شد، و درون سبد زنی نشسته بود!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ ناگهان سرپوش سنگین سربی بشکه کنار رفت و من توانستم زنی را که در بشکه نشسته بود ببینم!

مژده برای عصر جدید

⁷ آن سبد سرپوشی از سُرب داشت. وقتی سرپوش برداشته شد، زنی را دیدم که در میان سبد نشسته بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ آن سبد سرپوشی از سُرب داشت. وقتی سرپوش برداشته شد، زنی را دیدم که در میان سبد نشسته بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و اینک سرپوشی از سرب برداشته شد. و زنی در میان سبد ایفه نشسته بود.

زَکریا 5:7 Iomraidhean Croise

اِشعیا 13:1

وحی درباره بابل که اشعیا ابن آموص آن را دید.

اِشعیا 15:1

وحی درباره موآب: زیرا که در شبی عار موآب خراب وهلاک شده است زیرا در شبی قیر موآب خراب وهلاک شده است.

اِشعیا 22:11

و درمیان دو دیوار حوضی برای آب برکه قدیم خواهید ساخت اما به صانع آن نخواهید نگریست و به آنکه آن را از ایام پیشین ساخته است نگران نخواهید شد.

زَکریا 1:10

پس آن مرد که در میان درختان آس ایستاده بود، جواب داد و گفت: «اینها کسانی میباشند که خداوند ایشان را برای تردد نمودن در جهان فرستاده است.»

زَکریا 5:6

گفتم: «این چیست؟» او جواب داد: «این است آن ایفایی که بیرون میرود و گفت نمایش ایشان در تمامی جهان این است.»

زَکریا 5:8

و او گفت: «این شرارت است.» پس وی را در میان ایفا انداخت و آن سنگ سرب را بر دهنهاش نهاد.