زَکریا 5:6 - Persian Old Version

⁶ گفتم: «این چیست؟» او جواب داد: «این است آن ایفایی که بیرون میرود و گفت نمایش ایشان در تمامی جهان این است.»

هزارۀ نو

⁶ پرسیدم: «این چیست؟» پاسخ داد: «این سبدِ ایفَه است که بیرون می‌رود.» و افزود، «این تقصیر ایشان است در تمامی زمین.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ پرسیدم: «آن چیست؟» جواب داد: «یک بشکهٔ بزرگ است. این بشکه پر است از گناهانی که سراسر زمین را فرا گرفته‌اند.»

مژده برای عصر جدید

⁶ پرسیدم: «آن چیست؟» فرشته جواب داد: «آن سبدی است که پُر از گناهان تمام این سرزمین می‌باشد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ پرسیدم: «آن چیست؟» فرشته جواب داد: «آن سبدی است که پُر از گناهان تمام این سرزمین می‌باشد.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ گفتم: «این چیست؟» او جواب داد: «این است آن سبد ایفه‌ای که بیرون می‌رود.» و گفت «تقصیر ایشان در تمامی زمین این است.»

زَکریا 5:6 Iomraidhean Croise

لاویان 19:36

ترازوهای راست و سنگهای راست و ایفه راست و هین راست بدارید. من یهوه خدای شما هستم که شما را از زمین مصر بیرون آوردم.

عاموس نبی 8:4

ای شما که میخواهید فقیران را ببلعید ومسکینان زمین را هلاک کنید این را بشنوید.

عاموس نبی 8:5

ومی گویید که غره ماه کی خواهد گذشت تا غله رابفروشیم و روز سبت تا انبارهای گندم را بگشاییم و ایفا را کوچک و مثقال را بزرگ ساخته، میزانهارا قلب و معوج نماییم.

عاموس نبی 8:6

و مسکینان را به نقره و فقیران را به نعلین بخریم و پس مانده گندم رابفروشیم.

میکاه 6:10

آیا تا به حال گنجهای شرارت وایفای ناقص ملعون در خانه شریران میباشد؟

صَفَنیا 1:9

و در آن روز بر همه آنانی که بر آستانه میجهند عقوبت خواهم رسانید و بر آنانی که خانه خداوند خود را از ظلم و فریب پرمی سازند.

زَکریا 5:7

و اینک وزنهای از سرب برداشته شد. و زنی در میان ایفا نشسته بود.