زَکریا 5:1 - Persian Old Version

¹ و باز چشمان خود را برافراشته، نگریستم و طوماری پران دیدم.

هزارۀ نو

¹ دیگر بار سر برافراشته، نگریستم و هان در برابرم طوماری پَرّان بود!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ بار دیگر به آسمان چشم دوختم و طوماری را در حال پرواز دیدم.

مژده برای عصر جدید

¹ بار دیگر به بالا نگاه کردم و طوماری را دیدم که در حال پرواز بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ بار دیگر به بالا نگاه کردم و طوماری را دیدم که در حال پرواز بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و باز چشمان خود را برافراشته، نگریستم و طوماری پرّان دیدم.

زَکریا 5:1 Iomraidhean Croise

اِشعیا 8:1

و خداوند مرا گفت: «لوحی بزرگ به جهت خود بگیر و بر آن با قلم انسان برای مهیرشلال حاش بز بنویس.

زَکریا 5:2

و او مرا گفت: «چه چیز میبینی؟» گفتم: «طوماری پران میبینم که طولش بیست ذراع و عرضش ده ذراع میباشد.»

مکاشفه 10:2

و در دست خودکتابچهای گشوده دارد و پای راست خود را بردریا و پای چپ خود را بر زمین نهاد؛