زَکریا 4:3 - Persian Old Version

³ و به پهلوی آن دو درخت زیتون که یکی بطرف راست روغندان و دیگری بطرف چپش میباشد.»

هزارۀ نو

³ و در کنار آن، دو درخت زیتون هست، یکی به جانب راست روغندان و دیگری به جانب چپ آن.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ همچنین دو درخت زیتون می‌بینم که یکی در طرف راست و دیگری در طرف چپ چراغدان قرار دارد.»

مژده برای عصر جدید

³ ‌دو درخت زیتون، یکی به طرف راست و دیگری به طرف چپ چراغدان قرار دارند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ ‌دو درخت زیتون، یکی به‌طرف راست و دیگری در طرف چپ، چراغدان قرار دارند.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و به پهلوی آن دو درخت زیتون که یکی به طرف راست روغندان، و دیگری به طرف چپش می‌باشد.»

زَکریا 4:3 Iomraidhean Croise

جامعه 12:6

قبل از آنکه مفتول نقره گسیخته شود و کاسه طلا شکسته گردد و سبو نزدچشمه خرد شود و چرخ بر چاه منکسر گردد،

زَکریا 4:14

گفت: «اینها پسران روغن زیت میباشند که نزد مالک تمامی جهان میایستند.»

رومیان 11:17

و چون بعضی از شاخهها بریده شدند و تو که زیتون بری بودی در آنها پیوند گشتی و در ریشه وچربی زیتون شریک شدی،

رومیان 11:24

زیرا اگر تو از زیتون طبیعی بری بریده شده، برخلاف طبع به زیتون نیکو پیوندگشتی، به چند مرتبه زیادتر آنانی که طبیعیاند درزیتون خویش پیوند خواهند شد.

مکاشفه 11:4

اینانند دو درخت زیتون و دو چراغدان که در حضور خداوند زمین ایستادهاند.

داوران 9:9

درخت زیتون به ایشان گفت: آیا روغن خود را که بهسبب آن خداو انسان مرا محترم میدارند ترک کنم و رفته، بردرختان حکمرانی نمایم؟