زَکریا 4:13 - Persian Old Version

¹³ او مرا جواب داده، گفت: «آیا نمی دانی که اینها چیستند؟» گفتم: «نهای آقایم.»

هزارۀ نو

¹³ پاسخ داد: «آیا نمی‌دانی اینها چیست؟» گفتم: «نه، سرورم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ گفت: «آیا نمی‌دانی؟» گفتم: «نه، سرورم، نمی‌دانم.»

مژده برای عصر جدید

¹³ پرسید: «آیا نمی‌دانی؟» پاسخ دادم: «خیر، آقایم، نمی‌دانم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ پرسید: «آیا نمی‌دانی؟» پاسخ دادم: «خیر، آقایم، نمی‌دانم.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ او مرا جواب داده، گفت: «آیا نمی‌دانی که اینها چیستند؟» گفتم: «نه، ‌ای آقایم.»

زَکریا 4:13 Iomraidhean Croise

زَکریا 4:12

و بار دیگر او را خطاب کرده، گفتم که «این دو شاخه زیتون به پهلوی دو لوله زرینی که روغن طلا را از خود میریزد چیستند؟»

زَکریا 4:4

و من توجه نموده، فرشتهای را که با من تکلم مینمود خطاب کرده، گفتم: «ای آقایم اینها چه میباشد؟»

زَکریا 4:5

و فرشتهای که با من تکلم مینمودمرا جواب داد و گفت: «آیا نمی دانی که اینهاچیست؟» گفتم: «نهای آقایم.»