زَکریا 3:3 - Persian Old Version

³ و یهوشع به لباس پلید ملبس بود و به حضور فرشته ایستاده بود.

هزارۀ نو

³ و یِهوشَع جامۀ چرکین بر تن، به حضور فرشته ایستاده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ یهوشع با لباس کثیف در حضور فرشتهٔ خداوند ایستاده بود.

مژده برای عصر جدید

³ یهوشع با لباس کثیف در حضور فرشته ایستاده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ یهوشع با لباس کثیف در حضور فرشته ایستاده بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و یِهوشَع با لباسی چرکین، در حضور فرشته ایستاده بود.

زَکریا 3:3 Iomraidhean Croise

عِزرا 5:2

و در آن زمان زربابل بن شالتیئیل و یشوع بن یوصاداق برخاسته، به بنانمودن خانه خدا که در اورشلیم است شروع کردند و انبیای خدا همراه ایشان بوده، ایشان رامساعدت مینمودند.

عِزرا 9:15

ای یهوه خدای اسرائیل تو عادل هستی چونکه بقیتی از ما مثل امروزناجی شدهاند، اینک ما به حضور تو درتقصیرهای خویش حاضریم، زیرا کسی نیست که بهسبب این کارها، در حضور تو تواند ایستاد.»

اِشعیا 4:4

هنگامی که خداوندچرک دختران صهیون را بشوید و خون اورشلیم را به روح انصاف و روح سوختگی از میانش رفع نماید،

اِشعیا 64:5

تو آنانی را که شادمانند و عدالت را بجا میآورند و به راههای تو تو را به یاد میآورند ملاقات میکنی. اینک توغضبناک شدی و ما گناه کردهایم در اینها مدت مدیدی بسر بردیم و آیا نجات توانیم یافت؟

اِشعیا 64:6

زیرا که جمیع ما مثل شخص نجس شدهایم وهمه اعمال عادله ما مانند لته ملوث میباشد. وهمگی ما مثل برگ، پژمرده شده، گناهان ما مثل باد، ما را میرباید.

دانیال 9:18

ای خدایم گوش خود را فراگیر وبشنو و چشمان خود را باز کن و به خرابیهای ما وشهری که به اسم تو مسمی است نظر فرما، زیراکه ما تضرعات خود را نه برای عدالت خویش بلکه برای رحمتهای عظیم تو به حضور تومی نماییم.

یعقوب 2:2

زیرا اگر به کنیسه شما شخصی با انگشتری زرین و لباس نفیس داخل شود و فقیری نیز باپوشاک ناپاک درآید،

یهودا 1:23

و بعضی را ازآتش بیرون کشیده، برهانید و بر بعضی با خوف رحمت کنید و از لباس جسم آلود نفرت نمایید.

مکاشفه 19:8

وبه او داده شد که به کتان، پاک و روشن خود رابپوشاند، زیرا که آن کتان عدالتهای مقدسین است.»