زَکریا 13:5 - Persian Old Version

⁵ و هر یک خواهد گفت: من نبی نیستم بلکه زرع کننده زمین میباشم زیرا که ازطفولیت خود به غلامی فروخته شدهام.

هزارۀ نو

⁵ بلکه هر یک خواهند گفت: ”من نبی نیستم، بلکه کِشتگَرِ زمینم و این زمین نیز از جوانی مِلک من بوده است.“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ هر یک از آنها خواهند گفت: ”من نبی نیستم، من یک کشاورزم و شغلم از جوانی کشاورزی بوده است.“

مژده برای عصر جدید

⁵ بلکه هر کدام خواهند گفت: 'من نبی نیستم. من یک دهقان هستم و از جوانی پیشهٔ من کشاورزی بوده است.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ بلکه هرکدام خواهند گفت، 'من نبی نیستم. من یک دهقان هستم و از جوانی پیشۀ من کشاورزی بوده است.'

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و هر یک خواهد گفت: ”من نبی نیستم، بلکه زراعت کننده زمین می‌باشم. زیرا که از کودکی خود به غلامی فروخته شده‌ام.“

زَکریا 13:5 Iomraidhean Croise

عاموس نبی 7:14

عاموس در جواب امصیا گفت: «من نه نبی هستم و نه پسر نبی بلکه رمه بان بودم و انجیرهای بری را میچیدم.

زَکریا 13:6

و او راخواهند گفت: این جراحات که در دستهای تومی باشد چیست؟ و او جواب خواهد داد آنهایی است که در خانه دوستان خویش به آنها مجروح شدهام.