زَکریا 12:14 - Persian Old Version

¹⁴ و جمیع قبایلی که باقیمانده باشند هر قبیله علیحده، و زنان ایشان علیحده.

هزارۀ نو

¹⁴ و همۀ طایفه‌های باقیمانده، هر یک جداگانه، و زنانشان جداگانه.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ و همۀ طایفه‌های باقیمانده، هر یک جداگانه، و زنانشان جداگانه.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ و بقیّهٔ خانواده‌ها هر کدام، مردها جداگانه ماتم خواهند گرفت و زنها جداگانه.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ و بقیّۀ خانواده‌ها، در هرکدام، مردها جداگانه ماتم خواهند گرفت و زن‌ها جداگانه.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و تمامی قبایلی که باقیمانده باشند، هر قبیله جدا، و زنان ایشان جدا.

زَکریا 12:14 Iomraidhean Croise

امثال 9:12

اگر حکیم هستی، برای خویشتن حکیم هستی. و اگر استهزا نمایی به تنهایی متحمل آن خواهی بود.

حزقیال 7:16

و رستگاران ایشان فرار میکنند ومثل فاخته های درهها بر کوهها میباشند. و هرکدام از ایشان بهسبب گناه خود ناله میکنند.

زَکریا 12:13

قبیله خاندان لاوی علیحده، و زنان ایشان علیحده، قبیله شمعی علیحده، و زنان ایشان علیحده،

زَکریا 13:1

در آن روز برای خاندان داود و ساکنان اورشلیم چشمهای به جهت گناه ونجاست مفتوح خواهد شد.