زَکریا 11:2 - Persian Old Version

² ای صنوبر ولوله نما زیرا که سرو آزاد افتاده است (ودرختان ) بلند خراب شده. ای بلوطهای باشان ولوله نمایید زیرا که جنگل منیع افتاده است.

هزارۀ نو

² ای صنوبر، شیون کن! زیرا که سرو آزاد فرو افتاده، و درختان عظیم تباه گشته‌اند! ای بلوطهای باشان، شیون کنید! زیرا که جنگل انبوه قطع شده است!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² ای درختان صنوبر، برای تمامی درختان سرو که تباه شده‌اند گریه کنید. ای بلوطهای باشان زاری کنید، زیرا جنگل عظیم نابود شده است.

مژده برای عصر جدید

² ای درختان صنوبر گریه کنید، زیرا درختان سدر همه افتاده‌اند. آن درختان با شکوه نابود شده‌اند! ای درختان بلوط باشان زاری کنید، زیرا جنگل عظیم از بین رفته است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² ای درختان صنوبر گریه کنید، زیرا درختان سدر همه افتاده‌اند. آن درختان باشکوه نابود‌ شده‌اند! ای درختان بلوط باشان، زاری کنید، زیرا جنگل عظیم از بین رفته است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² ‌ای صنوبر، شیون نما، زیرا که سرو آزاد افتاده است، و درختان بلند تباه شده‌اند! ای بلوطهای باشان، شیون نمایید، زیرا که جنگل انبوه قطع شده است.

زَکریا 11:2 Iomraidhean Croise

حزقیال 20:46

«ای پسر انسان روی خود را بسوی جنوب متوجه ساز و به سمت جنوب تکلم نما و برجنگل صحرای جنوب نبوت کن.

حزقیال 27:6

پاروهایت را از بلوطهای باشان ساختند و نشیمنهایت را از شمشاد جزایر کتیم که به عاج منبط شده بود ترتیب دادند.

حزقیال 31:17

و ایشان نیز بامقتولان شمشیر و انصارش که در میان امتها زیرسایه او ساکن میبودند، همراه وی به عالم اموات فرود خواهند رفت.

عاموس نبی 6:1

وای بر آنانی که در صهیون ایمن و درکوهستان سامره مطمئن هستند که نقبای امت های اولی که خاندان اسرائیل نزد آنها آمدندمی باشند.

زَکریا 11:1

ای لبنان درهای خود را باز کن تا آتش، سروهای آزاد تو را بسوزاند.

زَکریا 11:3

صدای ولوله شبانان است زیرا که جلال ایشان خراب شده؛ صدای غرش شیران ژیان است زیراکه شوکت اردن ویران گردیده است.

لوقا 23:31

زیرااگر این کارها را به چوب تر کردند به چوب خشک چه خواهد شد؟»