زَکریا 11:15 - Persian Old Version

¹⁵ و خداوند مرا گفت: «بار دیگر آلات شبان احمق را برای خود بگیر.

هزارۀ نو

¹⁵ سپس خداوند مرا گفت: «دیگر بار، وسایل شبانیْ ابله را برای خود برگیر،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ آنگاه خداوند به من فرمود: «بار دیگر برو و در نقش چوپانی نادان ظاهر شو.»

مژده برای عصر جدید

¹⁵ آنگاه خداوند به من فرمود: «برو این بار نقش یک شبان احمق را بازی ‌کن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ آنگاه خداوند به من گفت: «برو این بار نقش یک شبان احمق را بازی ‌کن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و خداوند مرا گفت: «بار دیگر لوازم شبانی احمق را برای خود بگیر،

زَکریا 11:15 Iomraidhean Croise

اِرمیا 23:1

خداوند میگوید: «وای بر شبانانی که گله مرتع مرا هلاک و پراکنده میسازند.»

سوگنامه 2:14

انبیای تو رویاهای دروغ و باطل برایت دیدهاند و گناهانت را کشف نکردهاند تا تو را ازاسیری برگردانند، بلکه وحی کاذب و اسباب پراکندگی برای تو دیدهاند.

حزقیال 13:3

خداوند یهوه چنین میگوید: وای برانبیاء احمق که تابع روح خویش میباشند و هیچ ندیدهاند.

حزقیال 34:1

و کلام خداوند بر من نازل شده، گفت:

زَکریا 11:17

وای برشبان باطل که گله را ترک مینماید. شمشیر بربازویش و بر چشم راستش فرود خواهد آمد وبازویش بالکل خشک خواهد شد و چشم راستش بکلی تار خواهد گردید.»

مَتّی 15:14

ایشان راواگذارید، کوران راهنمایان کورانند و هرگاه کور، کور را راهنما شود، هر دو در چاه افتند.

مَتّی 23:17

ای نادانان و نابینایان، آیا کدام افضل است؟ طلا یا هیکلی که طلا را مقدس میسازد؟

لوقا 11:40

ای احمقان آیا او که بیرون راآفرید، اندرون را نیز نیافرید؟