زَکریا 11:1 - Persian Old Version

¹ ای لبنان درهای خود را باز کن تا آتش، سروهای آزاد تو را بسوزاند.

هزارۀ نو

¹ ای لبنان، در‌های خویش بگشا تا آتشْ سروهای آزاد تو را در کام کِشَد!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای لبنان، دروازه‌های خود را باز کن تا آتش، درختان سرو تو را بسوزاند.

مژده برای عصر جدید

¹ ای لبنان، دروازه‌هایت را بازکن تا آتش، درختان سدر تو را بسوزاند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ ای لبنان، دروازه‌هایت را باز کن تا آتش، درختان سدر تو را بسوزاند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ ای لبنان، درهای خود را باز کن تا آتش، سروهای آزاد تو را بسوزاند.

زَکریا 11:1 Iomraidhean Croise

اِرمیا 22:23

ای که درلبنان ساکن هستی و آشیانه خویش را درسروهای آزاد میسازی! هنگامی که المها و دردمثل زنی که میزاید تو را فروگیرد چه قدر بر توافسوس خواهند کرد؟

حزقیال 31:3

اینک آشور سرو آزاد لبنان باشاخه های جمیل و برگهای سایهگستر و قد بلندمی بود و سر او به ابرها میبود.

حَبَقوق 2:17

زیرا ظلمی که بر لبنان نمودی و هلاکت حیوانات که آنها راترسانیده بود، تو را خواهد پوشانید. بهسبب خون مردمان و ظلمی که بر زمین و شهر و بر جمیع ساکنانش رسانیدی.

حَبَقوق 2:8

چونکه تو امت های بسیاری را غارت کردهای، تمامی بقیه قومها تو راغارت خواهند نمود، بهسبب خون مردمان وظلمی که بر زمین و شهر و جمیع ساکنانش نمودهای.

حَجَّی 1:8

به کوه برآمده وچوب آورده، خانه را بنا نمایید و خداوندمی گوید: از آن راضی شده، جلال خواهم یافت.

زَکریا 10:10

و ایشان را از زمین مصر باز خواهم آورد واز اشور جمع خواهم نمود و به زمین جلعاد ولبنان داخل خواهم ساخت و آن گنجایش ایشان را نخواهد داشت.

زَکریا 11:2

ای صنوبر ولوله نما زیرا که سرو آزاد افتاده است (ودرختان ) بلند خراب شده. ای بلوطهای باشان ولوله نمایید زیرا که جنگل منیع افتاده است.

زَکریا 12:6

در آن روزسروران یهودا را مثل آتشدانی در میان هیزم و مانند شعله آتش در میان بافهها خواهم گردانید وهمه قوم های مجاور خویش را از طرف راست وچپ خواهند سوزانید و اورشلیم بار دیگر درمکان خود یعنی در اورشلیم مسکون خواهد شد.

تثنیه 32:22

زیرا آتشی در غضب من افروخته شده. و تاهاویه پایینترین شعلهور شده است. و زمین را باحاصلش میسوزاند. و اساس کوهها را آتش خواهد زد.