زَکریا 1:7 - Persian Old Version

⁷ در روز بیست و چهارم ماه یازدهم که ماه شباط باشد، از سال دوم داریوش، کلام خداوندبر زکریا ابن برکیا ابن عدوی نبی نازل شده، گفت:

هزارۀ نو

⁷ در روز بیست و چهارمِ ماه یازدهم که ماه شِباط باشد، در سال دوّم داریوش، کلام خداوند بر زکریای نبی فرزند بِرِکیا فرزند عِدّو نازل شده، گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ در روز بیست و چهارم، ماه یازدهم یعنی ماه شباط، از سال دوم سلطنت داریوش پادشاه، پیامی دیگر از جانب خداوند به من، زکریا رسید.

مژده برای عصر جدید

⁷ در روز بیست و چهارم ماه یازدهم، یعنی ماه شباط، در دومین سال سلطنت داریوش، در رؤیای شب پیام دیگری از جانب خداوند به زکریا رسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ در روز بیست و چهارم ماه یازدهم، یعنی ماه شباط، در دوّمین سال سلطنت داریوش، در رؤیای شب پیام دیگری از جانب خداوند به بر زَکریای نبی پسر بِرِکیا و نوۀ عِدّوی نبی رسید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ در روز بیست و چهارم ماه یازدهم که ماه شِباط باشد، از سال دوم داریوش، کلام خداوند بر زِکَریا پسر بِرِکیا پسر عِدّوی نبی نازل شده، گفت:

زَکریا 1:7 Iomraidhean Croise

زَکریا 1:1

در ماه هشتم از سال دوم داریوش، کلام خداوند بر زکریا ابن برکیا ابن عدوی نبی نازل شده، گفت:

زَکریا 1:6

لیکن کلام و فرایض من که به بندگان خود انبیاامرفرموده بودم، آیا پدران شما را در نگرفت؟ وچون ایشان بازگشت نمودند، گفتند چنانکه یهوه صبایوت قصد نمود که موافق راهها و اعمال ما به ما عمل نماید همچنان به ما عمل نموده است.»

زَکریا 1:8

در وقت شب دیدم که اینک مردی بر اسب سرخ سوار بود و در میان درختان آس که در وادی بود ایستاده و در عقب او اسبان سرخ و زرد و سفیدبود.

مَتّی 23:35

تا همه خونهای صادقان که بر زمین ریخته شد بر شما وارد آید، از خون هابیل صدیق تا خون زکریا ابن برخیا که او را در میان هیکل ومذبح کشتید.