زَکریا 1:10 - Persian Old Version

¹⁰ پس آن مرد که در میان درختان آس ایستاده بود، جواب داد و گفت: «اینها کسانی میباشند که خداوند ایشان را برای تردد نمودن در جهان فرستاده است.»

هزارۀ نو

¹⁰ آنگاه مردی که میان درختان آس ایستاده بود، پاسخ داده، گفت: ”اینها کسانی هستند که خداوند آنان را برای گشت زدن در جهان فرستاده است.“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ سپس به من گفت که خداوند آنها را فرستاده است تا زمین را بررسی کنند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ سپس فرشته به من گفت که خداوند آنها را فرستاده است تا زمین را تفتیش کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ سپس فرشته به من گفت که خداوند آن‌ها را فرستاده است تا زمین را تفتیش کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ پس آن مرد که در میان درختان آس ایستاده بود، جواب داد و گفت: ”اینها کسانی می‌باشند که خداوند ایشان را برای گشت زدن در جهان فرستاده است.“

زَکریا 1:10 Iomraidhean Croise

ایّوب 1:7

و خداوند به شیطان گفت: «از کجاآمدی؟» شیطان در جواب خداوند گفت: «ازتردد کردن در زمین و سیر کردن در آن.»

زَکریا 1:11

و ایشان به فرشته خداوند که در میان درختان آس ایستاده بودجواب داده، گفتند: «ما در جهان تردد نمودهایم واینک تمامی جهان مستریح و آرام است.»

زَکریا 1:8

در وقت شب دیدم که اینک مردی بر اسب سرخ سوار بود و در میان درختان آس که در وادی بود ایستاده و در عقب او اسبان سرخ و زرد و سفیدبود.

زَکریا 13:7

یهوه صبایوت میگوید: «ای شمشیر به ضدشبان من و به ضد آن مردی که همدوش من است برخیز! شبان را بزن و گوسفندان پراکنده خواهندشد و من دست خود را بر کوچکان خواهم برگردانید.»

زَکریا 4:10

زیرا کیست که روز امور کوچک را خوار شمارد زیراکه این هفت مسرور خواهند شد حینی که شاغول را در دست زربابل میبینند. و اینها چشمان خداوند هستند که در تمامی جهان ترددمی نمایند.»

زَکریا 5:7

و اینک وزنهای از سرب برداشته شد. و زنی در میان ایفا نشسته بود.

عبرانیان 1:14

آیا همگی ایشان روح های خدمتگذار نیستند که برای خدمت آنانی که وارث نجات خواهند شد، فرستاده میشوند؟