تیتوس 2:6 - Persian Old Version

⁶ و به همین نسق جوانان را نصیحت فرما تا خرداندیش باشند.

هزارۀ نو

⁶ نیز مردان جوان را پند ده تا خویشتندار باشند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ همچنین، جوانان را نصیحت کن تا پرهیزگار و خرداندیش باشند.

مژده برای عصر جدید

⁶ همچنین به مردان جوان اصرار كن كه روشن‌بین باشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ همچنین به مردان جوان اصرار کن که خویشتن‌دار باشند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ همیطوَم، به نوخواسته ئُون تشویق بُکن که خوددار بَشِن.

تیتوس 2:6 Iomraidhean Croise

ایّوب 29:8

جوانان مرا دیده، خود را مخفی میساختند، وپیران برخاسته، میایستادند.

مزامیر 148:12

ای جوانان و دوشیزگان نیز و پیران و اطفال.

جامعه 11:9

ای جوان در وقت شباب خود شادمان باش و در روزهای جوانی ات دلت تو را خوش سازد ودر راههای قلبت و بر وفق رویت چشمانت سلوک نما، لیکن بدان که بهسبب این همه خدا تورا به محاکمه خواهد آورد.

جامعه 12:1

پس آفریننده خود را در روزهای جوانی ات بیاد آور قبل از آنکه روزهای بلا برسد و سالها برسد که بگویی مرا از اینهاخوشی نیست.

یوئیل 2:28

و بعد از آن روح خود را بر همه بشر خواهم ریخت و پسران و دختران شما نبوت خواهندنمود و پیران شما و جوانان شما رویاها خواهنددید.

۱تسالونیکان 5:6

بنابراین مثل دیگران به خواب نرویم بلکه بیدار و هشیارباشیم.

۱تیموتائوس 5:1

مرد پیر را توبیخ منما بلکه چون پدر او رانصیحت کن، و جوانان را چون برادران؛

۱پطرس 5:5

همچنینای جوانان، مطیع پیران باشید بلکه همه با یکدیگر فروتنی را بر خود ببندید زیرا خدابا متکبران مقاومت میکند و فروتنان را فیض میبخشد.

۱یوحنا 2:13

ای پدران، به شما مینویسم زیرا او را که ازابتدا است میشناسید. ای جوانان، به شمامی نویسم از آنجا که بر شریر غالب شدهاید. ای بچهها به شما نوشتم زیرا که پدر را میشناسید.