غزل غزلها 7:10 - Persian Old Version

¹⁰ من از آن محبوب خود هستم و اشتیاق وی بر من است.

هزارۀ نو

¹⁰ من از آنِ دلداده‌ام هستم، و اشتیاق او بر من است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ من از آن محبوبم هستم و محبوبم مشتاق من است.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ من به محبوبم تعلّق دارم و او مشتاق من است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ من از آنِ محبوبم هستم و اشتیاق او بر من است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ من از آنِ محبوب خود هستم و اشتیاق او بر من است.

غزل غزلها 7:10 Iomraidhean Croise

ایّوب 14:15

تو ندا خواهی کرد و من جواب خواهم داد، و به صنعت دست خود مشتاق خواهی شد.

مزامیر 147:11

رضامندی خداوند از ترسندگان وی است و از آنانی که به رحمت وی امیدوارند.

مزامیر 45:11

تا پادشاه مشتاق جمال تو بشود، زیرا او خداوند تو است پس او را عبادت نما.

غزل غزلها 2:16

محبوبم از آن من است و من از آن وی هستم. در میان سوسنها میچراند.

غزل غزلها 6:3

من از آن محبوب خود ومحبوبم از آن من است. در میان سوسنها گله رامی چراند.

غزل غزلها 7:11

بیاای محبوب من به صحرا بیرون برویم، و در دهات ساکن شویم.

حزقیال 24:16

«ای پسر انسان اینک من آرزوی چشمانت رابغته از تو خواهم گرفت. ماتم و گریه منما و اشک از چشمت جاری نشود.

یوحنا 17:24

ای پدر میخواهم آنانی که به من دادهای با من باشند در جایی که من میباشم تا جلال مرا که به من دادهای ببینند، زیراکه مرا پیش از بنای جهان محبت نمودی.

اعمال رسولان 27:23

زیرا که دوش، فرشته آن خدایی که از آن او هستم و خدمت او را میکنم، به من ظاهر شده،

غلاطیان 2:20

با مسیح مصلوب شدهام ولی زندگی میکنم لیکن نه من بعد از این، بلکه مسیح در من زندگی میکند. و زندگانی که الحال در جسم میکنم، به ایمان بر پسر خدا میکنم که مرا محبت نمود و خود را برای من داد.