غزل غزلها 6:7 - Persian Old Version

⁷ شقیقه هایت درعقب برقع تو مانند پاره انار است.

هزارۀ نو

⁷ شقیقه‌هایت از پسِ روی‌بَندِ تو، همچون پار‌ۀ انار است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ گونه‌هایت از پشت روبند تو همانند دو نیمهٔ انار است.

مژده برای عصر جدید

⁷ گونه‌های تو در پشت روبندت مانند دو نیمه انار است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ گونه‌های تو در پشت روبندت مانند دو نیمهٔ انار است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ شقیقه‌هایت از پس روبند تو مانند پاره انار است.

غزل غزلها 6:7 Iomraidhean Croise

غزل غزلها 4:1

اینک تو زیبا هستیای محبوبه من، اینک تو زیبا هستی و چشمانت از پشت برقع تومثل چشمان کبوتر است و موهایت مثل گله بزهااست که بر جانب کوه جلعاد خوابیدهاند.

غزل غزلها 4:3

لبهایت مثل رشته قرمز و دهانت جمیل است و شقیقه هایت درعقب برقع تو مانند پاره انار است.