غزل غزلها 6:5 - Persian Old Version

⁵ چشمانت را از من برگردان زیرا آنها برمن غالب شده است. مویهایت مثل گله بزها است که بر جانب کوه جلعاد خوابیده باشند.

هزارۀ نو

⁵ چشمانت را از من بگردان، زیرا مرا افسون می‌کنند. گیسوانت همچون گلۀ بزهاست، که از دامنه‌های جِلعاد فرود آیند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ نگاهت را از من برگردان، زیرا چشمانت بر من غالب آمده‌اند. گیسوان مواج تو مانند گلهٔ بزهایی است که از کوه جلعاد سرازیر می‌شوند.

مژده برای عصر جدید

⁵ به سوی من نگاه مکن، زیرا چشمانت مرا جادو کرده‌اند. موهای پریشانت مانند گلّه بُزهایی است که از کوه جلعاد پایین می‌آیند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ به‌سوی من نگاه نکن، زیرا چشمانت مرا جادو می‌کنند. موهای پُرپشتت مانند گلّهٔ بُزهایی است که از کوه جِلعاد پایین می‌آیند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ چشمانت را از من برگردان، زیرا آنها بر من غالب شده است. مویهایت مثل گله بزها است که بر جانب کوه جِلعاد خوابیده باشند.

غزل غزلها 6:5 Iomraidhean Croise

خروج 32:10

واکنون مرا بگذار تا خشم من بر ایشان مشتعل شده، ایشان را هلاک کنم و تو را قوم عظیم خواهم ساخت.»

غزل غزلها 6:6

دندانهایت مانند گله گوسفندان است که ازشستن برآمده باشند. و همگی آنها توام زاییده ودر آنها یکی هم نازاد نباشد.

اِرمیا 15:1

و خداوند مرا گفت: «اگرچه هم موسی و سموئیل به حضور من میایستادندجان من به این قوم مایل نمی شد. ایشان را ازحضور من دور انداز تا بیرون روند.