غزل غزلها 6:3 - Persian Old Version

³ من از آن محبوب خود ومحبوبم از آن من است. در میان سوسنها گله رامی چراند.

هزارۀ نو

³ من از آنِ دلداده‌ام هستم و دلداده‌ام از آنِ من است. او در میان سوسن‌ها می‌چَرَد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ من از آن محبوب خود هستم و محبوبم از آن من است. او گلهٔ خود را در میان سوسنها می‌چراند.

مژده برای عصر جدید

³ من به محبوبم تعلّق دارم و او از آن من است. او گلّهٔ خود را در میان گُلهای سوسن می‌چراند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ من از آنِ محبوب خود هستم و محبوبم از آنِ من است. او گلّۀ خود را در میان سوسن‌ها می‌چراند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ من از آنِ محبوب خود و محبوبم از آنِ من است. در میان سوسنها گله را می‌چراند.

غزل غزلها 6:3 Iomraidhean Croise

مزامیر 119:94

من از آن توهستم مرا نجات ده زیرا که وصایای تو را طلبیدم.

غزل غزلها 1:7

ای حبیب جان من، مرا خبر ده که کجامی چرانی و در وقت ظهر گله را کجا میخوابانی؟ زیرا چرا نزد گله های رفیقانت مثل آواره گردم.

غزل غزلها 2:16

محبوبم از آن من است و من از آن وی هستم. در میان سوسنها میچراند.

غزل غزلها 4:5

دو پستانت مثل دو بچه توام آهو میباشد که در میان سوسنها میچرند،

غزل غزلها 7:10

من از آن محبوب خود هستم و اشتیاق وی بر من است.

عبرانیان 8:10

وخداوند میگوید این است آن عهدی که بعد از آن ایام با خاندان اسرائیل استوار خواهم داشت که احکام خود را در خاطر ایشان خواهم نهاد و بردل ایشان مرقوم خواهم داشت و ایشان را خداخواهم بود و ایشان مرا قوم خواهند بود.