Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




غزل غزلها 5:9 - Persian Old Version

9 ای زیباترین زنان، محبوب تو از سایرمحبوبان چه برتری دارد و محبوب تو را بر سایرمحبوبان چه فضیلت است که ما را چنین قسم میدهی؟

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

9 ای دلرباترینِ زنان، دلدادۀ تو را بر دلدادگان دیگر چه برتری است؟ دلدادۀ تو را بر دلدادگان دیگر چه فضیلت است، که اینچنین ما را قسم می‌دهی؟

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

9 ای زیباترین زنان، مگر محبوب تو چه برتری بر دیگران دارد که ما را اینچنین قسم می‌دهی؟

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

9 ای زیباترین خوبرویان، محبوب تو بر مردان دیگر چه برتری و فضیلتی دارد که ما را این چنین قسم می‌دهی؟

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

9 ای زیباترین در میان زنان، محبوب تو بر مردان دیگر چه برتری و فضیلتی دارد که ما را این‌چنین قسم می‌دهی؟

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

9 ‌ای زیباترین زنان، محبوب تو از سایر محبوبان چه برتری دارد و محبوب تو را بر سایر محبوبان چه فخر است که ما را چنین قسم می‌دهی؟

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




غزل غزلها 5:9
11 Iomraidhean Croise  

دختر پادشاه تمام در اندرون مجید است و رختهای او با طلا مرصع است.


سخنهای مجید درباره تو گفته میشود، ای شهر خدا! سلاه.


ای جمیل تر از زنان، اگر نمی دانی، در اثرگلهها بیرون رو و بزغاله هایت را نزد مسکن های شبانان بچران.


ای دختران اورشلیم، شما را به غزالها وآهوهای صحرا قسم میدهم که محبوب مرا تاخودش نخواهد بیدار نکنید و برنینگیزانید.


محبوب تو کجا رفته استای زیباترین زنان؟ محبوب تو کجا توجه نموده است تااو را با تو بطلبیم؟


زیرا به حضور وی مثل نهال و مانندریشه در زمین خشک خواهد رویید. او را نه صورتی و نه جمالی میباشد. و چون او رامی نگریم منظری ندارد که مشتاق او باشیم.


وچون وارد اورشلیم شد، تمام شهر به آشوب آمده، میگفتند: «این کیست؟»


و کلمه جسم گردید و میان ما ساکن شد، پراز فیض و راستی و جلال او را دیدیم، جلالی شایسته پسر یگانه پدر.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan