غزل غزلها 5:16 - Persian Old Version

¹⁶ دهان او بسیار شیرین و تمام او مرغوبترین است. این است محبوب من و این است یار منای دختران اورشلیم.

هزارۀ نو

¹⁶ دهانش بس شیرین، و او به‌تمامی دل‌انگیز! این است دلدادۀ من، ای دختران اورشلیم، این است یارِ من!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ دهانش شیرین است و وجودش دوست داشتنی. ای دختران اورشلیم، این است محبوب و یار من.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ کلام او شیرین و همه‌چیزش زیبا و دلکش است. ای دختران اورشلیم، دلدار من این‌همه برتری دارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ کلام او شیرین و تماماً دوست‌داشتنی است. ای دختران اورشلیم، این است محبوب و یار من.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ دهان او بسیار شیرین و به تمامی دل‌انگیز است. این است محبوب من و این است یار من‌، ای دختران اورشلیم.

غزل غزلها 5:16 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 1:23

شاول و یوناتان در حیات خویش محبوب نازنین بودند. و در موت خود از یکدیگر جدانشدند. از عقابها تیزپرتر و از شیران تواناتر بودند.

مزامیر 119:103

کلام تو به مذاق من چه شیرین است وبه دهانم از عسل شیرین تر.

مزامیر 148:13

نام خداوند را تسبیح بخوانند، زیرا نام او تنهامتعال است و جلال او فوق زمین و آسمان.

مزامیر 19:10

از طلا مرغوب تر و از زرخالص بسیار. از شهد شیرینتر و از قطرات شانه عسل.

مزامیر 45:2

تو جمیل تر هستی ازبنی آدم و نعمت بر لبهای تو ریخته شده است. بنابراین، خدا تو را مبارک ساخته است تا ابدالاباد.

مزامیر 89:6

زیرا کیست در آسمانها که باخداوند برابری تواند کرد؟ و از فرزندان زورآوران که را با خداوند تشبیه توان نمود؟

غزل غزلها 1:16

اینک تو زیبا و شیرین هستیای محبوب من و تخت ما هم سبز است.

غزل غزلها 1:2

او مرا به بوسه های دهان خود ببوسد زیرا که محبت تو از شراب نیکوتر است.

غزل غزلها 1:5

ای دختران اورشلیم، من سیه فام اماجمیل هستم، مثل خیمه های قیدار و مانندپرده های سلیمان.

غزل غزلها 2:1

من نرگس شارون و سوسن وادیها هستم.

غزل غزلها 2:16

محبوبم از آن من است و من از آن وی هستم. در میان سوسنها میچراند.

غزل غزلها 2:3

چنانکه سیب در میان درختان جنگل همچنان محبوب من در میان پسران است. درسایه وی به شادمانی نشستم و میوهاش برای کامم شیرین بود.

غزل غزلها 4:3

لبهایت مثل رشته قرمز و دهانت جمیل است و شقیقه هایت درعقب برقع تو مانند پاره انار است.

غزل غزلها 6:3

من از آن محبوب خود ومحبوبم از آن من است. در میان سوسنها گله رامی چراند.

غزل غزلها 7:9

و دهان تومانند شراب بهترین برای محبوبم که به ملایمت فرو رود و لبهای خفتگان را متکلم سازد.

اِرمیا 15:16

سخنان تویافت شد و آنها را خوردم و کلام تو شادی وابتهاج دل من گردید. زیرا که به نام توای یهوه خدای صبایوت نامیده شدهام.

اِرمیا 3:20

خداوند میگوید: هر آینه مثل زنی که به شوهر خود خیانت ورزد همچنین شماای خاندان اسرائیل به من خیانت ورزیدید.

هوشع 3:1

و خداوند مرا گفت: «بار دیگر برو و زنی راکه محبوبه شوهر خود و زانیه میباشد دوست بدار، چنانکه خداوند بنیاسرائیل رادوست میدارد با آنکه ایشان به خدایان غیر مایل میباشند و قرصهای کشمش را دوست میدارند.»

غلاطیان 2:20

با مسیح مصلوب شدهام ولی زندگی میکنم لیکن نه من بعد از این، بلکه مسیح در من زندگی میکند. و زندگانی که الحال در جسم میکنم، به ایمان بر پسر خدا میکنم که مرا محبت نمود و خود را برای من داد.

فلیپیان 3:8

بلکه همهچیز را نیز بهسبب فضیلت معرفت خداوند خود مسیح عیسی زیان میدانم که بخاطر او همهچیز را زیان کردم وفضله شمردم تا مسیح را دریابم.

یعقوب 2:23

و آن نوشته تمام گشت که میگوید: «ابراهیم به خداایمان آورد و برای او به عدالت محسوب گردید»، و دوست خدا نامیده شد.

یعقوب 4:4

ای زانیات، آیا نمی دانید که دوستی دنیا، دشمنی خداست؟ پس هرکه میخواهد دوست دنیا باشد، دشمن خدا گردد.