غزل غزلها 5:10 - Persian Old Version

¹⁰ محبوب من سفید و سرخفام است، و برهزارها افراشته شده است.

هزارۀ نو

¹⁰ دلدادۀ من سرخ‌فام است و درخشان، و برجسته در میان دهها هزار!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ محبوب من سفیدرو و زیباست. او در میان ده هزار همتایی ندارد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ محبوب من زیبا و قوی است و در بین ده هزار جوان ممتاز می‌باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ محبوب من زیبا و قوی است، و بی‌همتا در میان ده‌هزار جوان.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ محبوب من سفید و سرخ‌فام است، و برجسته در میان دهها هزار!

غزل غزلها 5:10 Iomraidhean Croise

مزامیر 45:17

نام تو را در همه دهرها ذکرخواهم کرد. پس قومها تو را حمد خواهند گفت تا ابدالاباد.

مزامیر 45:2

تو جمیل تر هستی ازبنی آدم و نعمت بر لبهای تو ریخته شده است. بنابراین، خدا تو را مبارک ساخته است تا ابدالاباد.

غزل غزلها 2:1

من نرگس شارون و سوسن وادیها هستم.

اِشعیا 10:18

و شوکت جنگل و بستان او هم روح و هم بدن را تباه خواهد ساخت و مثل گداختن مریض خواهد شد.

اِشعیا 59:19

و از طرف مغرب ازنام یهوه و از طلوع آفتاب از جلال وی خواهندترسید زیرا که او مثل نهر سرشاری که باد خداوندآن را براند خواهد آمد.

اِشعیا 66:19

و آیتی در میان ایشان برپاخواهم داشت و آنانی را که از ایشان نجات یابندنزد امتها به ترشیش و فول و تیراندازان لود وتوبال و یونان و جزایر بعیده که آوازه مرانشنیدهاند و جلال مرا ندیدهاند خواهم فرستاد تاجلال مرا در میان امتها شایع سازند.»

سوگنامه 4:7

نذیرگان او از برف، صاف تر و از شیر، سفیدتر بودند. بدن ایشان از لعل سرختر و جلوه ایشان مثل یاقوت کبود بود.

رومیان 9:5

که پدران از آن ایشانند و از ایشان مسیح بحسب جسم شد که فوق از همه است، خدای متبارک تا ابدالاباد، آمین.

تثنیه 32:31

زیرا که صخره ایشان مثل صخره ما نیست. اگرچه هم دشمنان ما خود، حکم باشند.

کولسیان 1:18

و او بدن یعنی کلیسا راسر است، زیرا که او ابتدا است و نخست زاده ازمردگان تا در همهچیز او مقدم شود.

عبرانیان 2:10

زیرا او را که بخاطروی همه و از وی همهچیز میباشد، چون فرزندان بسیار را وارد جلال میگرداند، شایسته بود که رئیس نجات ایشان را به دردها کامل گرداند.

عبرانیان 7:26

زیرا که ما را چنین رئیس کهنه شایسته است، قدوس و بیآزار و بیعیب و از گناهکاران جدا شده و از آسمانها بلندتر گردیده

۱سموئیل 16:12

پس فرستاده، او را آورد، واو سرخ رو و نیکوچشم و خوش منظر بود. وخداوند گفت: «برخاسته، او را مسح کن زیرا که همین است.»