غزل غزلها 4:7 - Persian Old Version

⁷ ای محبوبه من، تمامی تو زیبا میباشد. در توعیبی نیست.

هزارۀ نو

⁷ ای نازنین من، تو به‌تمامی زیبایی؛ در تو هیچ عیبی نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ تو چه زیبایی، ای محبوبهٔ من! در تو هیچ نقصی نیست.

مژده برای عصر جدید

⁷ ای عشق من، تو چه زیبایی! در جمال کامل هستی و عیبی نداری.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ ای عشق من، تو چه زیبایی! در جمال، کامل هستی و در تو هیچ عیبی نیست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ ‌ای محبوبه من، تو به تمامی زیبایی. در تو عیبی نیست.

غزل غزلها 4:7 Iomraidhean Croise

مزامیر 45:11

تا پادشاه مشتاق جمال تو بشود، زیرا او خداوند تو است پس او را عبادت نما.

مزامیر 45:13

دختر پادشاه تمام در اندرون مجید است و رختهای او با طلا مرصع است.

غزل غزلها 1:15

اینک تو زیباهستیای محبوبه من، اینک تو زیبا هستی وچشمانت مثل چشمان کبوتر است.

غزل غزلها 4:1

اینک تو زیبا هستیای محبوبه من، اینک تو زیبا هستی و چشمانت از پشت برقع تومثل چشمان کبوتر است و موهایت مثل گله بزهااست که بر جانب کوه جلعاد خوابیدهاند.

غزل غزلها 5:16

دهان او بسیار شیرین و تمام او مرغوبترین است. این است محبوب من و این است یار منای دختران اورشلیم.

غزل غزلها 5:2

من در خواب هستم اما دلم بیدار است. آوازمحبوب من است که در را میکوبد (و میگوید): «از برای من باز کنای خواهر من! ای محبوبه من وکبوترم وای کامله من! زیرا که سر من از شبنم و زلفهایم از ترشحات شب پر است.»

اعداد 24:5

چه زیباست خیمه های توای یعقوب! و مسکنهای توای اسرائیل!

کولسیان 1:22

در بدن بشری خود بوسیله موت تا شما را در حضورخود مقدس و بیعیب و بیملامت حاضر سازد،

۲پطرس 3:14

لهذاای حبیبان، چون انتظار این چیزها رامی کشید، جد و جهد نمایید تا نزد او بیداغ و بی عیب در سلامتی یافت شوید.

یهودا 1:24

الان او را که قادر است که شما را از لغزش محفوظ دارد و در حضور جلال خود شما رابی عیب به فرحی عظیم قایم فرماید،

مکاشفه 21:2

و شهر مقدس اورشلیم جدید را دیدم که از جانب خدا ازآسمان نازل میشود، حاضر شده چون عروسی که برای شوهر خود آراسته است.