غزل غزلها 4:15 - Persian Old Version

¹⁵ چشمه باغها و برکه آب زنده و نهرهایی که ازلبنان جاری است.

هزارۀ نو

¹⁵ تو چشمۀ باغهایی، برکۀ آب جاری، و نهرهای سرازیر از لبنان!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ تو مانند چشمه‌ساری هستی که باغها را سیراب می‌کند و همچون آب روانی هستی که از کوههای لبنان جاری می‌شود.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ تو مانند چشمهٔ آب حیات هستی که از کوههای لبنان جاری است و باغ را سیراب می‌سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ تو مانند چشمۀ باغ آب و برکهٔ حیات‌بخش هستی، همچون آب‌های روان که از کوه‌های لبنان جاری است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ چشمه باغها و برکه آب زنده و نهرهایی که از لبنان جاری است.

غزل غزلها 4:15 Iomraidhean Croise

مزامیر 46:4

نهری است که شعبه هایش شهر خدا را فرحناک میسازد ومسکن قدوس حضرت اعلی را.

امثال 5:16

جویهای تو بیرون خواهد ریخت، و نهرهای آب در شوارع عام،

امثال 5:18

چشمه تو مبارک باشد، و از زن جوانی خویش مسرور باش،

جامعه 2:6

حوضهای آب برای خود ساختم تا درختستانی را که در آن درختان بزرگ میشود، آبیاری نمایم.

غزل غزلها 4:12

خواهر و عروس من، باغی بسته شده است. چشمه مقفل و منبع مختوم است.

اِشعیا 58:11

و خداوند تو را همیشه هدایت نموده، جان تورا در مکان های خشک سیر خواهد کرد واستخوانهایت را قوی خواهد ساخت و تو مثل باغ سیرآب و مانند چشمه آب که آبش کم نشودخواهی بود.

اِرمیا 17:13

ای خداوند که امید اسرائیل هستی همگانی که تو را ترک نمایند خجل خواهند شد. آنانی که از من منحرف شوند درزمین مکتوب خواهند شد چونکه خداوند را که چشمه آب حیاتاست ترک نمودهاند.

اِرمیا 2:13

زیرا قوم من دو کار بد کردهاند. مرا که چشمه آب حیاتم ترک نموده و برای خود حوضها کندهاند، یعنی حوضهای شکسته که آب را نگاه ندارد.

زَکریا 14:8

ودر آن روز، آبهای زنده از اورشلیم جاری خواهدشد (که ) نصف آنهابسوی دریای شرقی و نصف دیگر آنها بسوی دریای غربی (خواهد رفت ). درتابستان و در زمستان چنین واقع خواهد شد.

یوحنا 4:10

عیسی در جواب او گفت: «اگر بخشش خدا را میدانستی و کیست که به تو میگوید آب به من بده، هرآینه تو از او خواهش میکردی و به تو آب زنده عطا میکرد.

یوحنا 4:14

لیکن کسیکه از آبی که من به او میدهم بنوشد، ابد تشنه نخواهد شد، بلکه آن آبی که به او میدهم در او چشمه آبی گردد که تا حیات جاودانی میجوشد.»

یوحنا 7:38

کسیکه به من ایمان آورد، چنانکه کتاب میگوید، از بطن او نهرهای آب زنده جاری خواهد شد.»

مکاشفه 22:1

و نهری از آب حیات به من نشان داد که درخشنده بود، مانند بلور و از تخت خدا و بره جاری میشود.