غزل غزلها 2:9 - Persian Old Version

⁹ محبوب من مانند غزال یابچه آهو است. اینک او در عقب دیوار ما ایستاده، از پنجرهها مینگرد و از شبکهها خویشتن رانمایان میسازد.

هزارۀ نو

⁹ دلدادۀ من همچون غزال است و مانند بچه‌آهو. هان، او در پسِ دیوار ما ایستاده است! از پنجره‌ها می‌نگرد، از میان شبکه‌ها نگاه می‌کند!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ محبوب من همچون غزال و بچه آهو است. او پشت دیوار ما از پنجره نگاه می‌کند.

مژده برای عصر جدید

⁹ محبوب من همچون غزال و بچّه آهوست. او در پشت دیوار ایستاده و از پنجره نگاه می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ محبوب من همچون غزال و بچّه آهو است. او در پشت دیوار ایستاده و از پنجره می‌نگرد، و از میان شبکه‌ها نگاه می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ محبوب من مانند غزال یا بچه آهو است. اینک او در عقب دیوار ما ایستاده، از پنجره‌ها می‌نگرد و از میان شبکه‌ها نگاه می‌کند.

غزل غزلها 2:9 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 2:18

و سه پسر صرویه، یوآب و ابیشای وعسائیل، در آنجا بودند، و عسائیل مثل غزال بری سبک پا بود.

امثال 5:19

مثل غزال محبوب و آهوی جمیل. پستانهایش تو را همیشه خرم سازد، و از محبت او دائم محفوظ باش.

امثال 6:5

مثل آهو خویشتن را از کمندو مانند گنجشک از دست صیاد خلاص کن.

امثال 7:6

زیرا که از دریچه خانه خود نگاه کردم، و ازپشت شبکه خویش.

غزل غزلها 1:16

اینک تو زیبا و شیرین هستیای محبوب من و تخت ما هم سبز است.

غزل غزلها 2:17

ای محبوب من، برگرد و تا نسیم روز بوزد و سایهها بگریزد، (مانند) غزال یا بچه آهو بر کوههای باتر باش.

غزل غزلها 2:7

ای دختران اورشلیم، شما را به غزالها وآهوهای صحرا قسم میدهم که محبوب مرا تاخودش نخواهد بیدار نکنید و برنینگیزانید.

غزل غزلها 3:5

ای دختران اورشلیم، شما را به غزالها وآهوهای صحرا قسم میدهم که محبوب مرا تاخودش نخواهد بیدار مکنید و برمینگیزانید.

لوقا 24:35

و آن دو نفر نیز ازسرگذشت راه و کیفیت شناختن او هنگام پاره کردن نان خبر دادند.

یوحنا 12:41

این کلام رااشعیا گفت وقتی که جلال او را دید و درباره اوتکلم کرد.

یوحنا 5:39

و نمی خواهید نزد من آیید تا حیات یابید.

یوحنا 5:46

اما چون نوشته های او را تصدیق نمی کنید، پس چگونه سخنهای مرا قبول خواهید کرد.»

۱قرنتیان 13:12

زیرا که الحال در آینه بطور معما میبینم، لکن آن وقت روبرو؛ الان جزئی معرفتی دارم، لکن آن وقت خواهم شناخت، چنانکه نیز شناخته شدم.

کولسیان 2:17

زیرا که اینها سایه چیزهای آینده است، لیکن بدن از آن مسیح است.

عبرانیان 10:1

زیرا که چون شریعت را سایه نعمتهای آینده است، نه نفس صورت آن چیزها، آن هرگز نمی تواند هر سال به همان قربانی هایی که پیوسته میگذرانند، تقرب جویندگان را کامل گرداند.

مکاشفه 19:10

و نزد پایهایش افتادم تا او را سجده کنم. اوبه من گفت: «زنهار چنین نکنی زیرا که من با توهمخدمت هستم و با برادرانت که شهادت عیسی را دارند. خدا را سجده کن زیرا که شهادت عیسی روح نبوت است.»

داوران 5:28

از دریچه نگریست و نعره زد، مادر سیسرا از شبکه (نعره زد): چرا ارابهاش درآمدن تاخیرمی کند؟ و چرا چرخهای ارابه هایش توقف مینماید؟