غزل غزلها 2:7 - Persian Old Version

⁷ ای دختران اورشلیم، شما را به غزالها وآهوهای صحرا قسم میدهم که محبوب مرا تاخودش نخواهد بیدار نکنید و برنینگیزانید.

هزارۀ نو

⁷ ای دختران اورشلیم، شما را به غزالها و آهوانِ صحرا قسم، که عشق را تا سیر نگشته، زحمت مرسانید و بازمدارید!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ ای دختران اورشلیم، شما را به غزالها و آهوان صحرا قسم می‌دهم که مزاحم عشق ما نشوید.

مژده برای عصر جدید

⁷ ای دختران اورشلیم، شما را به غزالها و آهوان صحرا قسم می‌دهم که عشق ما را برهم مزنید!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ ای دختران اورشلیم، شما را به غزال‌ها و آهوان صحرا قسم می‌دهم که عشق را تا وقتی زمان لذّت نرسیده، برنینگیزید و بیدار نسازید!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ ‌ای دختران اورشلیم، شما را به غزالها و آهوهای صحرا قسم می‌دهم که محبوب مرا تا خودش نخواهد، بیدار نکنید و برنینگیزانید.

غزل غزلها 2:7 Iomraidhean Croise

پیدایش 49:21

نفتالی، غزال آزادی است، که سخنان حسنه خواهد داد.

مزامیر 18:33

پایهای مرا مثل آهو ساخته و مرا به مقامهای اعلای من برپا داشته است.

امثال 5:19

مثل غزال محبوب و آهوی جمیل. پستانهایش تو را همیشه خرم سازد، و از محبت او دائم محفوظ باش.

امثال 6:5

مثل آهو خویشتن را از کمندو مانند گنجشک از دست صیاد خلاص کن.

غزل غزلها 1:5

ای دختران اورشلیم، من سیه فام اماجمیل هستم، مثل خیمه های قیدار و مانندپرده های سلیمان.

غزل غزلها 2:17

ای محبوب من، برگرد و تا نسیم روز بوزد و سایهها بگریزد، (مانند) غزال یا بچه آهو بر کوههای باتر باش.

غزل غزلها 2:9

محبوب من مانند غزال یابچه آهو است. اینک او در عقب دیوار ما ایستاده، از پنجرهها مینگرد و از شبکهها خویشتن رانمایان میسازد.

غزل غزلها 3:5

ای دختران اورشلیم، شما را به غزالها وآهوهای صحرا قسم میدهم که محبوب مرا تاخودش نخواهد بیدار مکنید و برمینگیزانید.

غزل غزلها 5:16

دهان او بسیار شیرین و تمام او مرغوبترین است. این است محبوب من و این است یار منای دختران اورشلیم.

غزل غزلها 8:4

ای دختران اورشلیم شما را قسم میدهم که محبوب مرا تا خودش نخواهد بیدار نکنید و برنینگیزانید.

مَتّی 26:63

اما عیسی خاموش ماند! تا آنکه رئیس کهنه روی به وی کرده، گفت: «تو را به خدای حی قسم میدهم مارا بگوی که تو مسیح پس خدا هستی یا نه؟»