غزل غزلها 2:6 - Persian Old Version

⁶ دست چپش در زیر سر من است و دست راستش مرا در آغوش میکشد.

هزارۀ نو

⁶ دست چپش زیر سَرِ من است، و به دست راستش در آغوشم کشیده.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ دست چپ او زیر سر من است و دست راستش مرا در آغوش می‌کشد.

مژده برای عصر جدید

⁶ دست چپ او زیر سرم است و با دست راست خود مرا در آغوش می‌کشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ دست چپ او زیر سرم است و دست راستش مرا در آغوش می‌کشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ دست چپش در زیر سر من است و دست راستش مرا در آغوش می‌کشد.

غزل غزلها 2:6 Iomraidhean Croise

امثال 4:8

آن را محترم دار، و تو را بلند خواهد ساخت. واگر او را در آغوش بکشی تو را معظم خواهدگردانید.

غزل غزلها 3:5

ای دختران اورشلیم، شما را به غزالها وآهوهای صحرا قسم میدهم که محبوب مرا تاخودش نخواهد بیدار مکنید و برمینگیزانید.

اِرمیا 32:41

و از احسان نمودن به ایشان مسرور خواهم شد و ایشان را براستی و به تمامی دل و جان خوددر این زمین غرس خواهم نمود.

صَفَنیا 3:17

یهوه خدایت در میان تو قدیراست و نجات خواهد داد. او بر تو شادی بسیارخواهد نمود و در محبت خود آرامی خواهدیافت و با سرودها بر تو شادی خواهد نمود.

یوحنا 3:29

کسیکه عروس دارد داماد است، اما دوست داماد که ایستاده آواز او را میشنود، از آواز دامادبسیار خشنود میگردد. پس این خوشی من کامل گردید.