غزل غزلها 2:4 - Persian Old Version

⁴ مرا به میخانه آورد و علم وی بالای سر من محبت بود.

هزارۀ نو

⁴ او مرا به میخانه درآورده، و عشق است پرچمِ او بر فرازم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ او مرا به تالار ضیافتش آورد و به همه نشان داد که چقدر مرا دوست دارد.

مژده برای عصر جدید

⁴ او مرا به تالار ضیافت خود آورد و پرچم محبّتش را بالای سرم برافراشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ او مرا به تالار ضیافت خود آورد و پرچم عشقش را بالای سرم برافراشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ مرا به میخانه آورد و بیرق او بالای سر من محبت بود.

غزل غزلها 2:4 Iomraidhean Croise

اِستر 7:7

و پادشاه غضبناک شده، از مجلس شراب برخاسته، به باغ قصر رفت. و چون هامان دید که بلا از جانب پادشاه برایش مهیا است برپا شد تانزد استر ملکه برای جان خود تضرع نماید.

ایّوب 1:10

آیا تو گرد او و گردخانه او و گرد همه اموال او، به هر طرف حصارنکشیدی و اعمال دست او را برکت ندادی ومواشی او در زمین منتشر نشد؟

مزامیر 20:5

به نجات تو خواهیم سرایید و به نام خدای خود، علم خود را خواهیم افراشت. خداوندتمامی مسالت تو را به انجام خواهد رسانید.

مزامیر 60:4

علمی به ترسندگان خود دادهای تاآن را برای راستی برافرازند، سلاه.

مزامیر 84:10

زیرا یک روز درصحنهای تو بهتر است از هزار. ایستادن بر آستانه خانه خدای خود را بیشتر میپسندم از ساکن شدن در خیمه های اشرار.

غزل غزلها 1:1

غزل غزلها که از آن سلیمان است.

غزل غزلها 1:4

مرا بکش تا در عقب تو بدویم. پادشاه مرا به حجله های خود آورد. از تو وجد و شادی خواهیم کرد. محبت تو را از شراب زیاده ذکرخواهیم نمود. تو را از روی خلوص دوست میدارند.

غزل غزلها 5:1

ای خواهر و عروس من، به باغ خود آمدم. مر خود را با عطرهایم چیدم. شانه عسل خود را با عسل خویش خوردم. شراب خود را باشیر خویش نوشیدم.ای دوستان بخورید وای یاران بنوشید و به سیری بیاشامید.

غزل غزلها 6:4

ای محبوبه من، تو مثل ترصه جمیل و ماننداورشلیم زیبا و مثل لشکرهای بیدق دار مهیب هستی.

اِشعیا 11:10

و در آن روز واقع خواهد شد که ریشه یسی به جهت علم قومها برپا خواهد شد و امت هاآن را خواهند طلبید و سلامتی او با جلال خواهدبود.

مکاشفه 3:20

اینک بر در ایستاده میکوبم؛ اگر کسی آوازمرا بشنود و در را باز کند، به نزد او درخواهم آمد و با وی شام خواهم خورد و او نیز با من.