غزل غزلها 2:16 - Persian Old Version

¹⁶ محبوبم از آن من است و من از آن وی هستم. در میان سوسنها میچراند.

هزارۀ نو

¹⁶ دلداده‌ام از آنِ من است و من از آنِ اویم؛ او در میان سوسن‌ها می‌چرَد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ محبوبم از آن من است و من از آن محبوبم. او گلهٔ خود را در میان سوسنها می‌چراند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ محبوب من از آن من است و من از آن او. او گلّه خود را در بین سوسن‌ها می‌چراند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ محبوب من از آن من است و من از آن او. او گلّه خود را در بین سوسن‌ها می‌چراند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ محبوبم از آنِ من است و من از آنِ او هستم. او در میان سوسنها می‌چراند.

غزل غزلها 2:16 Iomraidhean Croise

مزامیر 48:14

زیرا این خدا، خدای ماست تاابدالاباد و ما را تا به موت هدایت خواهد نمود.

مزامیر 63:1

ای خدا، تو خدای من هستی. در سحرتو را خواهم طلبید. جان من تشنه تواست و جسدم مشتاق تو در زمین خشک تشنه بیآب.

غزل غزلها 1:7

ای حبیب جان من، مرا خبر ده که کجامی چرانی و در وقت ظهر گله را کجا میخوابانی؟ زیرا چرا نزد گله های رفیقانت مثل آواره گردم.

غزل غزلها 2:1

من نرگس شارون و سوسن وادیها هستم.

غزل غزلها 4:5

دو پستانت مثل دو بچه توام آهو میباشد که در میان سوسنها میچرند،

غزل غزلها 6:2

محبوب من به باغ خویش و نزد باغچه های بلسان فرود شده است، تا در باغات بچراند وسوسنها بچیند.

غزل غزلها 6:3

من از آن محبوب خود ومحبوبم از آن من است. در میان سوسنها گله رامی چراند.

غزل غزلها 7:10

من از آن محبوب خود هستم و اشتیاق وی بر من است.

غزل غزلها 7:11

بیاای محبوب من به صحرا بیرون برویم، و در دهات ساکن شویم.

غزل غزلها 7:13

مهر گیاههابوی خود را میدهد و نزد درهای ما هر قسم میوه نفیس تازه و کهنه هست که آنها را برای توای محبوب من جمع کردهام.

اِرمیا 31:33

اما خداوند میگوید: «اینست عهدی که بعد از این ایام با خاندان اسرائیل خواهم بست. شریعت خود را در باطن ایشان خواهم نهاد و آن را بر دل ایشان خواهم نوشت و من خدای ایشان خواهم بود و ایشان قوم من خواهند بود.

زَکریا 13:9

و حصه سوم را از میان آتش خواهم گذرانید و ایشان را مثل قال گذاشتن نقره قال خواهم گذاشت و مثل مصفی ساختن طلا ایشان را مصفی خواهم نمود و اسم مراخواهند خواند و من ایشان را اجابت نموده، خواهم گفت که ایشان قوم من هستند و ایشان خواهند گفت که یهوه خدای ما میباشد.»

غلاطیان 2:20

با مسیح مصلوب شدهام ولی زندگی میکنم لیکن نه من بعد از این، بلکه مسیح در من زندگی میکند. و زندگانی که الحال در جسم میکنم، به ایمان بر پسر خدا میکنم که مرا محبت نمود و خود را برای من داد.