غزل غزلها 2:11 - Persian Old Version

¹¹ زیرا اینک زمستان گذشته و باران تمام شده ورفته است.

هزارۀ نو

¹¹ زیرا هان زمستان درگذشته و موسِم باران به سر آمده و رخت بربسته است!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ زمستان گذشته است. فصل باران تمام شده و رفته است.

مژده برای عصر جدید

¹¹ زیرا زمستان گذشته است و موسم باران به پایان رسیده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ زیرا زمستان گذشته است و موسم باران به پایان رسیده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ زیرا اینک زمستان گذشته و باران تمام شده و رفته است.

غزل غزلها 2:11 Iomraidhean Croise

جامعه 3:11

او هر چیز را در وقتش نیکو ساخته است و نیزابدیت را در دلهای ایشان نهاده، بطوری که انسان کاری را که خدا کرده است، از ابتدا تا انتها دریافت نتواند کرد.

جامعه 3:4

وقتی برای گریه و وقتی برای خنده. وقتی برای ماتم و وقتی برای رقص.

غزل غزلها 2:10

محبوب من مرا خطاب کرده، گفت: «ای محبوبه من وای زیبایی من برخیز و بیا.

غزل غزلها 2:12

گلها بر زمین ظاهر شده و زمان الحان رسیده و آواز فاخته در ولایت ما شنیده میشود.

اِشعیا 40:2

سخنان دلاویزبه اورشلیم گویید و اورا ندا کنید که اجتهاد اوتمام شده و گناه وی آمرزیده گردیده، و از دست خداوند برای تمامی گناهانش دو چندان یافته است.

مَتّی 5:4

خوشابحال ماتمیان، زیرا ایشان تسلی خواهند یافت.

افسسیان 5:8

زیرا که پیشتر ظلمت بودید، لیکن الحال درخداوند نور میباشید. پس چون فرزندان نوررفتار کنید.