غزل غزلها 2:1 - Persian Old Version

¹ من نرگس شارون و سوسن وادیها هستم.

هزارۀ نو

¹ من نرگسِ شارونم، من سوسن وادیهایم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ من نرگسِ شارون و سوسن وادیها هستم.

مژده برای عصر جدید

¹ من گل نرگس شارون و سوسن دشتها هستم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ من گل نرگس شارون و سوسن دشت‌ها هستم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ من نرگس شارون و سوسن وادیها هستم.

غزل غزلها 2:1 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 5:16

و ايشان در جِلعادِ باشان و قريه هايش و در تمامي نواحي شارون تا حدود آنها ساکن بودند.

مزامیر 85:11

راستی، از زمین خواهد رویید و عدالت، ازآسمان خواهد نگریست.

غزل غزلها 2:16

محبوبم از آن من است و من از آن وی هستم. در میان سوسنها میچراند.

غزل غزلها 5:13

رخسارهایش مثل باغچه بلسان و پشته های ریاحین میباشد. لبهایش سوسنها است که از آنها مر صافی می چکد.

غزل غزلها 6:2

محبوب من به باغ خویش و نزد باغچه های بلسان فرود شده است، تا در باغات بچراند وسوسنها بچیند.

غزل غزلها 6:3

من از آن محبوب خود ومحبوبم از آن من است. در میان سوسنها گله رامی چراند.

اِشعیا 33:9

زمین ماتمکنان کاهیده شده است و لبنان خجل گشته، تلف گردیده است و شارون مثل بیابان شده و باشان و کرمل برگهای خود را ریختهاند.

اِشعیا 57:15

زیرا او که عالی و بلند است و ساکن درابدیت میباشد و اسم او قدوس است چنین میگوید: «من در مکان عالی و مقدس ساکنم و نیزبا کسیکه روح افسرده و متواضع دارد. تا روح متواضعان را احیا نمایم و دل افسردگان را زنده سازم.

هوشع 14:5

برای اسرائیل مثل شبنم خواهم بود و او مانند سوسنها گل خواهد کرد و مثل لبنان ریشه های خود را خواهد دوانید.