غزل غزلها 1:9 - Persian Old Version

⁹ ای محبوبه من، تو را به اسبی که در ارابه فرعون باشد تشبیه دادهام.

هزارۀ نو

⁹ ای نازنین من، تو در نظرم به مادیانی در ارابۀ فرعون می‌مانی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ ای محبوبهٔ من، تو همچون مادیان ارابهٔ فرعون، زیبا هستی.

مژده برای عصر جدید

⁹ محبوبهٔ من، تو همچون مادیانهای ارابهٔ فرعون زیبا هستی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ محبوبۀ من، تو همچون مادیان‌های ارّابۀ فرعون، زیبا هستی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ ‌ای محبوبه من، تو را به اسبی که در ارابه فرعون باشد، مانند کرده‌ام.

غزل غزلها 1:9 Iomraidhean Croise

پیدایش 50:9

وارابهها نیز و سواران، همراهش رفتند؛ و انبوهی بسیار کثیر بودند.

۱پادشاهان 10:28

و اسبهای سلیمان از مصر آورده میشد، و تاجران پادشاه دسته های آنها را میخریدند هر دسته را به قیمت معین.

غزل غزلها 1:15

اینک تو زیباهستیای محبوبه من، اینک تو زیبا هستی وچشمانت مثل چشمان کبوتر است.

غزل غزلها 2:10

محبوب من مرا خطاب کرده، گفت: «ای محبوبه من وای زیبایی من برخیز و بیا.

غزل غزلها 2:13

درخت انجیر میوه خود را میرساندو موها گل آورده، رایحه خوش میدهد. ای محبوبه من وای زیبایی من، برخیز و بیا.»

غزل غزلها 2:2

چنانکه سوسن در میان خارها همچنان محبوبه من در میان دختران است.

غزل غزلها 4:1

اینک تو زیبا هستیای محبوبه من، اینک تو زیبا هستی و چشمانت از پشت برقع تومثل چشمان کبوتر است و موهایت مثل گله بزهااست که بر جانب کوه جلعاد خوابیدهاند.

غزل غزلها 4:7

ای محبوبه من، تمامی تو زیبا میباشد. در توعیبی نیست.

غزل غزلها 5:2

من در خواب هستم اما دلم بیدار است. آوازمحبوب من است که در را میکوبد (و میگوید): «از برای من باز کنای خواهر من! ای محبوبه من وکبوترم وای کامله من! زیرا که سر من از شبنم و زلفهایم از ترشحات شب پر است.»

غزل غزلها 6:4

ای محبوبه من، تو مثل ترصه جمیل و ماننداورشلیم زیبا و مثل لشکرهای بیدق دار مهیب هستی.

اِشعیا 31:1

وای بر آنانی که به جهت اعانت به مصرفرود آیند و بر اسبان تکیه نمایند و برارابهها زانرو که کثیرند و بر سواران زانرو که بسیارقویاند توکل کنند اما بسوی قدوس اسرائیل نظرنکنند و خداوند را طلب ننمایند.