غزل غزلها 1:17 - Persian Old Version

¹⁷ تیرهای خانه ما از سرو آزاد است و سقف ما از چوب صنوبر.

هزارۀ نو

¹⁷ سرو آزاد است تیرکهای سرای‌مان، صنوبر است سقفِ آن!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ و درختان سرو و صنوبر بر ما سایه می‌افکنند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ و درختان سدر و صنوبر، سایبان ما هستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ و درختان سدر و صنوبر، سایبان ما هستند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ تیرهای خانه ما از سرو آزاد است و سقف ما از چوب صنوبر.

غزل غزلها 1:17 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 6:10

و برتمامی خانه طبقهها را بنا نمود که بلندی هر یک از آنها پنج ذراع بود و با تیرهای سرو آزاد در خانه متمکن شد.

۱پادشاهان 6:9

و خانه را بنا کرده، آن را به اتمام رسانید و خانه را با تیرهاو تخته های چوب سرو آزاد پوشانید.

۲تواریخ 3:5

و خانه بزرگ را به چوب صنوبر پوشانید و آن را به زر خالص پوشانید، و بر آن درختان خرما و رشتهها نقش نمود.

مزامیر 92:12

عادل مثل درخت خرما خواهد شکفت و مثل سرو آزاد در لبنان نمو خواهد کرد.

غزل غزلها 7:5

سرت بر تو مثل کرمل و موی سرت مانند ارغوان است. و پادشاه در طره هایش اسیر میباشد.

غزل غزلها 8:9

اگر دیوار میبود، بر او برج نقرهای بنا میکردیم. و اگر دروازه میبود، او را به تخته های سرو آزادمی پوشانیدیم.

اِرمیا 22:14

که میگوید خانه وسیع و اطاقهای مروح برای خود بنا میکنم وپنجرهها برای خویشتن میشکافد و (سقف ) آن را از سرو آزاد میپوشاند و با شنجرف رنگ میکند.

حزقیال 41:16

و آستانهها وپنجره های مشبک و ایوانها گرداگرد در سه طبقه مقابل آستانه از زمین تا پنجرهها از هر طرف چوب پوش بود و پنجرهها هم پوشیده بود.

حزقیال 42:3

مقابل بیست ذراع که از آن صحن اندرونی بود و مقابل سنگفرشی که از صحن بیرونی بود دهلیزی روبروی دهلیزی در سه طبقه بود.

عبرانیان 11:10

زانرو که مترقب شهری بابنیاد بود که معمار و سازنده آن خداست.