غزل غزلها 1:13 - Persian Old Version

¹³ محبوب من، مرا مثل طبله مر است که در میان پستانهای من میخوابد.

هزارۀ نو

¹³ دلدادۀ من مرا همچون بستۀ مُر است، که تمامِ شب در میان سینه‌هایم می‌آرَمَد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ محبوب من که در سینه‌هایم آرمیده، رایحه‌ای چون مُر خوشبو دارد.

مژده برای عصر جدید

¹³ محبوب من در آغوشم، همچون مُر، عطر خوشبو دارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ محبوب من در بستر سینه‌هایم، همچون مُرّ، عطر خوش‌بو دارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ محبوب من، مرا مثل بسته مُر است که در میان پستانهای من می‌خوابد.

غزل غزلها 1:13 Iomraidhean Croise

پیدایش 43:11

پس پدر ایشان، اسرائیل، بدیشان گفت: «اگر چنین است، پس این را بکنید. از ثمرات نیکوی این زمین در ظروف خود بردارید، وارمغانی برای آن مرد ببرید، قدری بلسان و قدری عسل و کتیرا و لادن و پسته و بادام.

مزامیر 45:8

همه رختهای تو مر و عود و سلیخه است، از قصرهای عاج که به تارها تو را خوش ساختند.

غزل غزلها 2:7

ای دختران اورشلیم، شما را به غزالها وآهوهای صحرا قسم میدهم که محبوب مرا تاخودش نخواهد بیدار نکنید و برنینگیزانید.

غزل غزلها 3:5

ای دختران اورشلیم، شما را به غزالها وآهوهای صحرا قسم میدهم که محبوب مرا تاخودش نخواهد بیدار مکنید و برمینگیزانید.

غزل غزلها 3:6

این کیست که مثل ستونهای دود از بیابان برمی آید وبه مر و بخور و به همه عطریات تاجران معطراست؟

غزل غزلها 4:14

سنبل و زعفران و نی و دارچینی با انواع درختان کندر، مر و عود با جمیع عطرهای نفیسه.

غزل غزلها 4:16

ای باد شمال، برخیز وای باد جنوب، بیا. برباغ من بوز تا عطرهایش منتشر شود. محبوب من به باغ خود بیاید و میوه نفیسه خود را بخورد.

غزل غزلها 4:6

تا نسیم روز بوزد و سایهها بگریزد. به کوه مر وبه تل کندر خواهم رفت.

غزل غزلها 5:1

ای خواهر و عروس من، به باغ خود آمدم. مر خود را با عطرهایم چیدم. شانه عسل خود را با عسل خویش خوردم. شراب خود را باشیر خویش نوشیدم.ای دوستان بخورید وای یاران بنوشید و به سیری بیاشامید.

غزل غزلها 5:13

رخسارهایش مثل باغچه بلسان و پشته های ریاحین میباشد. لبهایش سوسنها است که از آنها مر صافی می چکد.

غزل غزلها 5:5

من برخاستم تادر را به جهت محبوب خود باز کنم، و از دستم مرو از انگشتهایم مر صافی بر دسته قفل بچکید.

یوحنا 19:39

و نیقودیموس نیز که اول در شب نزدعیسی آمده بود، مر مخلوط با عود قریب به صدرطل با خود آورد.

افسسیان 3:17

تا مسیح به وساطت ایمان در دلهای شما ساکن شود؛