روت 4:7 - Persian Old Version

⁷ و رسم انفکاک و مبادلت در ایام قدیم دراسرائیل به جهت اثبات هر امر این بود که شخص کفش خود را بیرون کرده، به همسایه خود میداد. و این در اسرائیل قانون شده است.

هزارۀ نو

⁷ در ایام قدیم رسم بازخرید و مبادله در اسرائیل این بود که برای رسمیت بخشیدن به هر چیز، شخص کفش خود را از پا به در می‌کرد و آن را به شخص دیگر می‌داد. این بود روش گواهی دادن در اسرائیل.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ (در آن روزگار در اسرائیل مرسوم بود که هرگاه شخصی می‌خواست حق خرید ملکی را به دیگری واگذار کند، کفشش را از پا درمی‌آورد و به او می‌داد. این عمل، معامله را در نظر مردم معتبر می‌ساخت.)

مژده برای عصر جدید

⁷ در آن روزگار برای انجام یک معامله یا انتقال یک ملک، رسم بود که فروشنده کفش خود را از پایش در آورد و آن را به خریدار بدهد. به این ترتیب اسرائیلی‌ها نشان می‌دادند كه معامله انجام شده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ در آن زمان، برای انجام یک معامله یا انتقال یک ملک، رسم بود که فروشنده، کفش خود را از پایش درآورد و آن‌ را به خریدار بدهد. به‌این‌ترتیب، اسرائیلی‌ها نشان می‌دادند که معامله انجام شده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و رسم بازخرید و مبادله در روزهای قديم در اسرائيل به جهت رسمیت بخشیدن به هر امر، اين بود که شخص کفش خود را بيرون کرده، آن را به شخص دیگر می‌داد. و اين در اسرائيل قانون شده است.

روت 4:7 Iomraidhean Croise

روت 4:8

پس آن ولی به بوعز گفت: «آن را برای خود بخر.» و کفش خود را بیرون کرد.