روت 1:7 - Persian Old Version

⁷ و از مکانی که در آن ساکن بود بیرون آمد، و دو عروسش همراه وی بودند، و به راه روانه شدند تا به زمین یهودا مراجعت کنند.

هزارۀ نو

⁷ او با دو عروسش از مکانی که در آن ساکن بود، روانه شد تا به سرزمین یهودا بازگردد.

مژده برای عصر جدید

⁷ پس آنها با هم به راه افتادند تا به یهودیه بازگردند. امّا در بین راه

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ بنابراین آن‌ها با هم به راه افتادند تا به یهودیه بازگردند. امّا در بین راه

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ نِعومی از مکانی که در آن ساکن بود، بيرون آمد و دو عروسش همراه وی بودند، و به راه روانه شدند تا به سرزمين يهودا مراجعت کنند.

روت 1:7 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 8:3

و واقع شد بعد از انقضای هفت سال که آن زن از زمین فلسطینیان مراجعت کرده، بیرون آمد تا نزد پادشاه برای خانه و زمین خود استغاثه نماید.

خروج 18:27

و موسی پدرزن خود را رخصت داد و او به ولایت خود رفت.

روت 1:10

وبه او گفتند: «نی بلکه همراه تو نزد قوم تو خواهیم برگشت.»

روت 1:14

پس بار دیگر آواز خود را بلند کرده، گریستند و عرفه مادر شوهر خود را بوسید، اماروت به وی چسبید.

روت 1:6

پس او با دو عروس خود برخاست تا از بلادموآب برگردد، زیرا که در بلاد موآب شنیده بودکه خداوند از قوم خود تفقد نموده، نان به ایشان داده است.

روت 1:8

ونعومی به دو عروس خود گفت: «بروید و هر یکی از شما به خانه مادر خود برگردید، و خداوند برشما احسان کناد، چنانکه شما به مردگان و به من کردید.