روت 1:3 - Persian Old Version

³ والیملک شوهر نعومی، مرد و او با دو پسرش باقی ماند.

هزارۀ نو

³ اما اِلیمِلِک، شوهر نَعومی درگذشت و او با دو پسرش باقی ماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ در طی اقامتشان در موآب، الیملک درگذشت و نعومی با دو پسرش تنها ماند.

مژده برای عصر جدید

³ الیملک مُرد و نعومی به اتّفاق دو پسرش

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ اِلیمِلِک شوهر نَعومی درگذشت و او با دو پسرش تنها ماند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و اِليمِلِک شوهر نِعومی، مرد و او با دو پسرش باقی ماند.

روت 1:3 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 4:1

و زنی از زنان پسران انبیا نزد الیشع تضرع نموده، گفت: «بنده ات، شوهرم مرد و تومی دانی که بنده ات از خداوند میترسید، وطلبکار او آمده است تا دو پسر مرا برای بندگی خود ببرد.»

مزامیر 34:19

زحمات مردصالح بسیار است. اما خداوند او را از همه آنهاخواهد رهانید.

عبرانیان 12:6

زیرا هرکه را خداوند دوست میدارد، توبیخ میفرماید و هر فرزند مقبول خود را به تازیانه میزند.»

روت 1:2

و اسم آن مرد الیملک بود، و اسم زنش نعومی، و پسرانش به محلون وکلیون مسمی و افراتیان بیت لحم یهودا بودند. پس به بلاد موآب رسیده، در آنجا ماندند.

روت 1:4

و ایشان از زنان موآب برای خود زن گرفتند که نام یکی عرفه و نام دیگری روت بود، ودر آنجا قریب به ده سال توقف نمودند.