روت 1:18 - Persian Old Version

¹⁸ پس چون دید که او برای رفتن همراهش مصمم شده است از سخنگفتن با وی باز ایستاد.

هزارۀ نو

¹⁸ چون نَعومی دید که روت مصمم به رفتن با اوست، دیگر هیچ نگفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ نعومی چون دید تصمیم روت قطعی است و به هیچ وجه نمی‌شود او را منصرف کرد، دیگر اصرار ننمود.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ وقتی نعومی دید روت برای همراهی او مصمّم است، دیگر چیزی نگفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ وقتی نَعومی دید که روت برای همراهی او مصمّم است، دیگر چیزی نگفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ چون نِعومی ديد که روت برای رفتن به همراهش مصمم است، از سخن ‌گفتن با او باز ايستاد.

روت 1:18 Iomraidhean Croise

اعمال رسولان 2:42

و در تعلیم رسولان ومشارکت ایشان و شکستن نان و دعاها مواظبت مینمودند.

اعمال رسولان 21:14

چون او نشنید خاموش شده، گفتیم: «آنچه اراده خداوند است بشود.»

افسسیان 6:10

خلاصهای برادران من، در خداوند و درتوانایی قوت او زورآور شوید.

روت 1:19

و ایشان هر دو روانه شدند تا به بیت لحم رسیدند، و چون وارد بیت لحم گردیدند، تمامی شهر بر ایشان به حرکت آمده، زنان گفتند که آیا این نعومی است؟