رومیان 9:26 - Persian Old Version

²⁶ و جایی که به ایشان گفته شد که شما قوم من نیستید، در آنجا پسران خدای حی خوانده خواهند شد.»

هزارۀ نو

²⁶ و نیز: «چنین خواهد شد که در جایی که به ایشان گفته شد: ”شما قوم من نیستید“، در همان جا ’پسران خدای زنده‘ خوانده خواهند شد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ و نیز: «درست در همان جا که به ایشان گفته شده بود، ”شما قوم من نیستید“، ایشان ”فرزندان خدای زنده“ خوانده خواهند شد.»

مژده برای عصر جدید

²⁶ و درست در همان جایی‌که به ایشان گفته شد: 'شما قوم من نیستید' آنجا آنها فرزندان خدای زنده خوانده خواهند شد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ و درست در همان جایی‌که به ایشان گفته شد، 'شما قوم من نیستید' آنجا آن‌ها فرزندان خدای زنده خوانده خواهند شد.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ «و توو همو جائی که بهشُ گُفتَه بو: ”شما کوم مه نِهین“، همو جا ’پُسُنِ خدای زنده‘ شاگَن.»

رومیان 9:26 Iomraidhean Croise

مزامیر 42:2

جان من تشنه خداست تشنه خدای حی، که کی بیایم و به حضور خدا حاضر شوم.

اِشعیا 43:6

به شمال خواهم گفت که "بده " و به جنوب که "ممانعت مکن". پسران مرا از جای دور و دخترانم را از کرانهای زمین بیاور.

دانیال 6:26

بعد از آن داریوش پادشاه به جمیع قومها و امتها وزبانهایی که در تمامی جهان ساکن بودند نوشت که «سلامتی شما افزون باد!

مَتّی 16:16

شمعون پطرس در جواب گفت که «تویی مسیح، پسر خدای زنده!»

یوحنا 11:52

و نه در راه آن طایفه تنها بلکه تا فرزندان خدا را که متفرقند در یکی جمع کند.

رومیان 8:14

زیرا همه کسانی که از روح خدا هدایت میشوند، ایشان پسران خدایند.

رومیان 8:16

همان روح برروحهای ما شهادت میدهد که فرزندان خداهستیم.

رومیان 8:19

زیرا که انتظار خلقت، منتظر ظهورپسران خدا میباشد،

۲قرنتیان 6:18

و شما را پدر خواهم بود و شما مرا پسران ودختران خواهید بود؛ خداوند قادر مطلق میگوید.»

غلاطیان 3:26

زیرا همگی شما بوسیله ایمان در مسیح عیسی، پسران خدا میباشید.

تثنیه 14:1

شما پسران یهوه خدای خود هستید، پس برای مردگان، خویشتن را مجروح منمایید، و مابین چشمان خود را متراشید.