رومیان 9:14 - Persian Old Version

¹⁴ پس چه گوییم؟ آیا نزد خدا بیانصافی است؟ حاشا!

هزارۀ نو

¹⁴ پس چه گوییم؟ آیا خدا بی‌انصاف است؟ هرگز!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ پس چه بگوییم؟ آیا خدا از روی بی‌انصافی عمل می‌کرد؟ هرگز!

مژده برای عصر جدید

¹⁴ پس چه بگوییم؟ بگوییم كه خدا بی‌انصاف است؟ هرگز.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ پس چه بگوییم؟ بگوییم که خدا بی‌انصاف است؟ هرگز.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ پَ چه بِگِیم؟ یعنی خدا انصاف اینین؟ البته که ایطو نَن!

رومیان 9:14 Iomraidhean Croise

پیدایش 18:25

حاشا از تو که مثل این کار بکنی که عادلان را با شریران هلاک سازی و عادل و شریر مساوی باشند. حاشا از تو آیا داور تمام جهان، انصاف نخواهد کرد؟»

۲تواریخ 19:7

و حال خوف خداوندبر شما باشد و این را با احتیاط به عمل آورید زیراکه با یهوه خدای ما بیانصافی و طرفداری ورشوه خواری نیست.»

ایّوب 35:2

«آیا این را انصاف میشماری که گفتی من از خدا عادل تر هستم؟

ایّوب 8:3

آیا خداوندداوری را منحرف سازد؟ یا قادر مطلق انصاف رامنحرف نماید؟

مزامیر 145:17

خداوند عادل است در جمیع طریق های خود و رحیم در کل اعمال خویش.

مزامیر 92:15

تااعلام کنند که خداوند راست است. او صخره من است و در وی هیچ بیانصافی نیست.

اِرمیا 12:1

ای خداوند تو عادل تر هستی از اینکه من با تو محاجه نمایم. لیکن درباره احکامت با تو سخن خواهم راند. چرا راه شریران برخوردار میشود و جمیع خیانتکاران ایمن میباشند؟

لوقا 20:16

اوخواهد آمد و باغبانان را هلاک کرده باغ را به دیگران خواهد سپرد.» پس چون شنیدند گفتندحاشا.

رومیان 2:11

زیرا نزد خدا طرفداری نیست،

رومیان 2:5

و بهسبب قساوت و دل ناتوبهکار خود، غضب را ذخیره میکنی برای خود در روز غضب و ظهور داوری عادله خدا

رومیان 3:1

پس برتری یهود چیست؟ و یا از ختنه چه فایده؟

رومیان 9:30

پس چه گوییم؟ امت هایی که درپی عدالت نرفتند، عدالت را حاصل نمودند، یعنی عدالتی که از ایمان است.

تثنیه 32:4

او صخره است و اعمال او کامل. زیرا همه طریقهای او انصاف است. خدای امین و از ظلم مبرا. عادل و راست است او.

مکاشفه 16:7

و شنیدم که مذبح میگوید: «ای خداوند، خدای قادرمطلق، داوریهای تو حق و عدل است.»