رومیان 8:33 - Persian Old Version

³³ کیست که بر برگزیدگان خدا مدعی شود؟ آیا خدا که عادل کننده است؟

هزارۀ نو

³³ کیست که برگزیدگان خدا را متهم کند؟ خداست که آنها را پارسا می‌شمارد!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ چه کسی بر آنان که خدا برگزیده، اتهام وارد خواهد ساخت؟ این خداست که عادل می‌شمارد.

مژده برای عصر جدید

³³ چه كسی برگزیدگان خدا را متّهم خواهد كرد؟ خدا آنان را تبرئه می‌نماید!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ چه کسی برگزیدگان خدا را متّهم خواهد کرد؟ خود خدا آنان را نیک شمرده است!

کتاب مقدس به زبان بندری

³³ کِن که اِتون به گُزین بودَئُن خدا تهمت بِزَنت؟ خدان که اُشُ صالح به حساب اَتارِه!

رومیان 8:33 Iomraidhean Croise

مزامیر 35:11

شاهدان کینه ور برخاستهاند. چیزهایی را که نمی دانستم از من میپرسند.

اِشعیا 42:1

اینک بنده من که او را دستگیری نمودم و برگزیده من که جانم از او خشنوداست، من روح خود را بر او مینهم تا انصاف رابرای امتها صادر سازد.

اِشعیا 54:17

هر آلتی که به ضد تو ساخته شود پیش نخواهد برد و هرزبانی را که برای محاکمه به ضد تو برخیزدتکذیب خواهی نمود. این است نصیب بندگان خداوند و عدالت ایشان از جانب من.» خداوندمی گوید.

مَتّی 24:24

زیرا که مسیحیان کاذب و انبیا کذبه ظاهر شده، علامات ومعجزات عظیمه چنان خواهند نمود که اگرممکن بودی برگزیدگان را نیز گمراه کردندی.

لوقا 18:7

و آیا خدا برگزیدگان خود را که شبانهروز بدو استغاثه میکنند، دادرسی نخواهد کرد، اگرچه برای ایشان دیرغضب باشد؟

رومیان 3:26

برای اظهار عدالت خود در زمان حاضر، تا او عادل شود و عادل شمارد هرکسی را که به عیسی ایمان آورد.

رومیان 8:1

پس هیچ قصاص نیست بر آنانی که درمسیح عیسی هستند.

غلاطیان 3:8

و کتاب چون پیش دیدکه خدا امتها را از ایمان عادل خواهد شمرد به ابراهیم بشارت داد که «جمیع امتها از تو برکت خواهند یافت.»

۱تسالونیکان 1:4

زیرا کهای برادران وای عزیزان خدا، ازبرگزیده شدن شما مطلع هستیم،

تیتوس 1:1

پولس، غلام خدا و رسول عیسی مسیح برحسب ایمان برگزیدگان خدا و معرفت آن راستی که در دینداری است،

۱پطرس 1:2

برگزیدگان برحسب علم سابق خدای پدر، به تقدیس روح برای اطاعت و پاشیدن خون عیسی مسیح.فیض و سلامتی بر شما افزون باد.