رومیان 8:12 - Persian Old Version

¹² بنابراینای برادران، مدیون جسم نیستیم تابرحسب جسم زیست نماییم.

هزارۀ نو

¹² پس ای برادران، ما مدیونیم، امّا نه به نَفْس، تا بر طبق آن زندگی کنیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² پس، ای برادران عزیز، شما دیگر به هیچ وجه مجبور نیستید از امیال طبیعت گناه‌آلود سابق خود پیروی کنید،

مژده برای عصر جدید

¹² پس ای برادران من، ما مدیونیم، امّا نه به طبیعت نفسانی خود و نه به پیروی از خواهش‌های نفس.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² پس ای برادران من، ما مدیونیم، امّا نه به طبیعت نفسانی خود و نه به پیروی از خواهش‌های نفس.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² پَ ای کاکائُن، ما زیر دِینیم، ولی نه زیر دِین جسم، تا طِبکِ جسم زندگی بُکنیم.

رومیان 8:12 Iomraidhean Croise

مزامیر 116:16

آهای خداوند، من بنده تو هستم! من بنده تو و پسر کنیز تو هستم. بندهای مرا گشودهای!

مَتّی 6:12

و قرض های ما را ببخش چنانکه ما نیزقرضداران خود را میبخشیم.

رومیان 8:11

و اگر روح او که عیسی را ازمردگان برخیزانید در شما ساکن باشد، او که مسیح را از مردگان برخیزانید، بدنهای فانی شمارا نیز زنده خواهد ساخت به روح خود که در شماساکن است.

رومیان 8:13

زیرا اگربرحسب جسم زیست کنید، هرآینه خواهید مرد. لکن اگر افعال بدن را بوسیله روح بکشید، همانا خواهید زیست.