رومیان 4:7 - Persian Old Version

⁷ «خوشابحال کسانی که خطایای ایشان آمرزیده شد وگناهانشان مستور گردید؛

هزارۀ نو

⁷ «خوشا به حال آنان که خطایایشان آمرزیده شد و گناهانشان پوشانیده گردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ «خوشا به حال کسی که گناهش آمرزیده شد، و خطایش پوشانیده گردید.

مژده برای عصر جدید

⁷ «خوشا به حال آنانی كه خدا خطاهای ایشان را بخشیده و گناهانشان را پوشیده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ «خوشا به حال آنانی که خدا خطاهای ایشان را بخشیده و گناهانشان را پوشانیده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ «خوش به حال اُشُ که کاروی بدشُ بخشیده بو و گناهُشُ پوشونده بو.

رومیان 4:7 Iomraidhean Croise

مزامیر 85:2

عصیان قوم خود را عفو کردهای. تمامی گناهان ایشان را پوشانیدهای، سلاه.

مَتّی 9:2

ناگاه مفلوجی را بر بستر خوابانیده، نزد وی آوردند. چون عیسی ایمان ایشان را دید، مفلوج را گفت: «ای فرزند، خاطر جمع دار که گناهانت آمرزیده شد.»

رومیان 4:6

چنانکه داود نیز خوش حالی آن کس را ذکر میکند که خدا برای او عدالت محسوب میدارد، بدون اعمال: