رومیان 3:18 - Persian Old Version

¹⁸ خدا ترسی درچشمانشان نیست.»

هزارۀ نو

¹⁸ «ترس خدا در چشمانشان نیست.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ «آنها هیچ ترسی از خدا ندارند.»

مژده برای عصر جدید

¹⁸ خداترسی به نظر ایشان نمی‌رسد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ آن‌ها از خدا نمی‌ترسند.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ «خداتِرسی توو چِهمُنِشُ نین.»

رومیان 3:18 Iomraidhean Croise

پیدایش 20:11

ابراهیم گفت: «زیرا گمان بردم که خداترسی در این مکان نباشد، و مرا به جهت زوجهام خواهند کشت.

مزامیر 36:1

معصیت شریر در اندرون دل من می گوید که ترس خدا در مد نظر اونیست.

امثال 16:6

از رحمت و راستی، گناه کفاره میشود، و به ترس خداوند، از بدی اجتناب میشود.

امثال 23:17

دل تو به جهت گناهکاران غیور نباشد، امابه جهت ترس خداوند تمامی روز غیور باش،

امثال 8:13

ترس خداوند، مکروه داشتن بدی است. غرور و تکبر وراه بد و دهان دروغگو را مکروه میدارم.

لوقا 23:40

اما آن دیگری جواب داده، او را نهیب کرد و گفت: «مگر تو از خدا نمی ترسی؟ چونکه تو نیز زیر همین حکمی.

رومیان 3:17

و طریق سلامتی را ندانستهاند.

تثنیه 25:18

که چگونه تو رادر راه، مقابله کرده، همه واماندگان را در عقب تو از موخرت قطع نمودند، در حالی که توضعیف و وامانده بودی و از خدا نترسیدند.

مکاشفه 19:5

و آوازی از تخت بیرون آمده، گفت: «حمدنمایید خدای ما راای تمامی بندگان او وترسندگان او چه کبیر و چه صغیر.»