رومیان 3:17 - Persian Old Version

¹⁷ و طریق سلامتی را ندانستهاند.

هزارۀ نو

¹⁷ و طریق صلح و سلامت را نمی‌شناسند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ آنها عاری از صلح و آرامش‌اند.»

مژده برای عصر جدید

¹⁷ و راه صلح و سلامتی را نشناخته‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ و راه صلح و سلامتی را نشناخته‌اند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ و راه صُل و سلامتیُ شُنَشناختِن.»

رومیان 3:17 Iomraidhean Croise

اِشعیا 57:21

خدای من میگوید که شریران را سلامتی نیست.

اِشعیا 59:8

طریق سلامتی را نمی دانند و در راههای ایشان انصاف نیست. جاده های کج برای خود ساختهاند و هرکه در آنها سالک باشد سلامتی را نخواهد دانست.

مَتّی 7:14

زیرا تنگ است آن در و دشوار است آن طریقی که مودی به حیاتاست و یابندگان آن کمند.

لوقا 1:79

تا ساکنان در ظلمت و ظل موت را نوردهد. و پایهای ما را به طریق سلامتی هدایت نماید.»

رومیان 3:16

هلاکت و پریشانی در طریقهای ایشان است،

رومیان 3:18

خدا ترسی درچشمانشان نیست.»

رومیان 5:1

پس چونکه به ایمان عادل شمرده شدیم، نزد خدا سلامتی داریم بوساطت خداوندما عیسی مسیح،