رومیان 2:27 - Persian Old Version

²⁷ ونامختونی طبیعی هرگاه شریعت را بهجا آرد، حکم خواهد کرد بر تو که با وجود کتب و ختنه ازشریعت تجاوز میکنی.

هزارۀ نو

²⁷ آن که در جسم ختنه نشده، امّا شریعت را نگاه می‌دارد، تو را محکوم خواهد کرد، تو را که با وجود برخورداری از احکام نوشته شده و ختنه، شریعت را زیر پا می‌گذاری.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ در این صورت وضع غیریهودیان ختنه نشده که احکام خدا را اطاعت می‌کنند، در پیشگاه خدا از وضع شما یهودیان خیلی بهتر خواهد بود، زیرا شما با وجود اینکه ختنه شده‌اید و صاحب کتب مقدّس هستید، باز احکام خدا را اطاعت نمی‌کنید.

مژده برای عصر جدید

²⁷ و شخصی كه جسماً ختنه نشده است ولی احكام شریعت را انجام می‌دهد، تو را كه با وجود داشتن كتاب و نشانهٔ ختنه، از شریعت تجاوز می‌کنی، محكوم خواهد ساخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ پس شخصی که جسماً ختنه نشده است ولی احکام شریعت را انجام می‌دهد، تو را که با وجود داشتن کتاب و نشانۀ ختنه، از شریعت تجاوز می‌کنی، محکوم خواهد ساخت.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁷ پَ اُ که جسماً سُنَّت نِبودِن، ولی شریعتُ نگه اَکُنت، به تو محکوم اَکُنت، به تو که حکمویی که توو شریعت نوشته بودِنُ اِتهَه و سُنَّت بودِی، ولی شریعتُ زیر پا اَنوسی.

رومیان 2:27 Iomraidhean Croise

مَتّی 3:15

عیسی در جواب وی گفت: «الان بگذارزیرا که ما را همچنین مناسب است تا تمام عدالت را بهکمال رسانیم.»

اعمال رسولان 13:22

پس اورا از میان برداشته، داود را برانگیخت تا پادشاه ایشان شود و در حق او شهادت داد که "داود بن یسی را مرغوب دل خود یافتهام که به تمامی اراده من عمل خواهد کرد."

رومیان 13:10

محبت به همسایه خودبدی نمی کند پس محبت تکمیل شریعت است.

رومیان 2:15

چونکه از ایشان ظاهر میشود که عمل شریعت بر دل ایشان مکتوب است و ضمیرایشان نیز گواهی میدهد و افکار ایشان با یکدیگریا مذمت میکنند یا عذر میآورند،

رومیان 2:20

و مودب جاهلان و معلم اطفال هستی و در شریعت صورت معرفت و راستی را داری،

رومیان 2:25

زیرا ختنه سودمند است هرگاه به شریعت عمل نمایی. اما اگر از شریعت تجاوزنمایی، ختنه تو نامختونی گشته است.

رومیان 2:26

پس اگرنامختونی، احکام شریعت را نگاه دارد، آیانامختونی او ختنه شمرده نمی شود؟

رومیان 2:29

بلکه یهود آن است که در باطن باشد و ختنه آنکه قلبی باشد، در روح نه در حرف که مدح آن نه از انسان بلکه از خداست.

رومیان 3:30

زیرا واحد است خدایی که اهل ختنه را از ایمان، و نامختونان را به ایمان عادل خواهد شمرد.

رومیان 8:4

تا عدالت شریعت کامل گردد در مایانی که نه بحسب جسم بلکه برحسب روح رفتار میکنیم.

۱قرنتیان 7:19

ختنه چیزی نیست و نامختونی هیچ، بلکه نگاه داشتن امرهای خدا.

۲قرنتیان 3:6

که او ما را هم کفایت داد تا عهدجدید را خادم شویم، نه حرف را بلکه روح رازیرا که حرف میکشد لیکن روح زنده میکند.

غلاطیان 5:14

زیرا که تمامی شریعت در یک کلمه کامل میشود یعنی در اینکه همسایه خود راچون خویشتن محبت نما.

افسسیان 2:11

لهذا به یاد آورید که شما در زمان سلف (ای امت های در جسم که آنانی که به اهل ختنه نامیده میشوند، اما ختنه ایشان در جسم وساخته شده بهدست است، شما را نامختون میخوانند)،

۲تیموتائوس 3:15

و اینکه از طفولیت کتب مقدسه را دانستهای که میتواند تو را حکمت آموزدبرای نجات بوسیله ایمانی که بر مسیح عیسی است.

عبرانیان 11:3

به ایمان فهمیدهایم که عالمها به کلمه خدامرتب گردید، حتی آنکه چیزهای دیدنی ازچیزهای نادیدنی ساخته شد.