رومیان 2:20 - Persian Old Version

²⁰ و مودب جاهلان و معلم اطفال هستی و در شریعت صورت معرفت و راستی را داری،

هزارۀ نو

²⁰ تو که به سبب برخورداری از شریعت که تبلور معرفت و حقیقت است، مربی جاهلان و آموزگار کودکانی،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ شما گمان می‌کنید که راهنمای مردم نادان هستید و می‌توانید امور الهی را حتی به کودکان نیز بیاموزید، زیرا تصور می‌کنید احکام خدا را که پر از معرفت و راستی است، می‌دانید.

مژده برای عصر جدید

²⁰ و معلّم نادانان و آموزگار كودكان می‌باشی و صاحب شریعت هستی كه مظهر معرفت و حقیقت است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ و معلّم نادانان و آموزگار کودکان می‌باشی و صاحب شریعت هستی که مظهر معرفت و حقیقت است.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ مربّی نادونُیی و معلّم چوکُنی و شریعتُ اِتهَه که مظهر آگاهی و حکیکتِن،

رومیان 2:20 Iomraidhean Croise

مَتّی 11:25

در آن وقت، عیسی توجه نموده، گفت: «ای پدر، مالک آسمان و زمین، تو را ستایش میکنم که این امور را از دانایان و خردمندان پنهان داشتی و به کودکان مکشوف فرمودی!

رومیان 2:19

و یقین داری که خود هادی کوران و نور ظلمتیان

رومیان 3:31

پس آیا شریعت را به ایمان باطل میسازیم؟ حاشا! بلکه شریعت رااستوار میداریم.

رومیان 6:17

اما شکرخدا را که هرچند غلامان گناه میبودید، لیکن الان از دل، مطیع آن صورت تعلیم گردیدهاید که به آن سپرده شدهاید.

۱قرنتیان 3:1

و منای برادران نتوانستم به شما سخن گویم چون روحانیان، بلکه چون جسمانیان و چون اطفال در مسیح.

۲تیموتائوس 1:13

نمونهای بگیر از سخنان صحیح که از من شنیدی در ایمان و محبتی که در مسیح عیسی است.

۲تیموتائوس 3:5

که صورت دینداری دارند، لیکن قوت آن را انکار میکنند. از ایشان اعراض نما.

تیتوس 1:16

مدعی معرفت خدا میباشند، اما به افعال خود او را انکار میکنند، چونکه مکروه ومتمرد هستند و بجهت هر عمل نیکو مردود.

عبرانیان 5:13

زیرا هرکه شیرخواره باشد، در کلام عدالت ناآزموده است، چونکه طفل است.

یعقوب 3:1

ای برادران من، بسیار معلم نشوید چونکه می دانید که بر ما داوری سختتر خواهدشد.

۱پطرس 2:2

چون اطفال نوزاده، مشتاق شیر روحانی و بیغش باشید تا از آن برای نجات نمو کنید،