رومیان 2:14 - Persian Old Version

¹⁴ زیرا هرگاه امت هایی که شریعت ندارند کارهای شریعت را به طبیعت بهجا آرند، اینان هرچند شریعت ندارند، برای خود شریعت هستند،

هزارۀ نو

¹⁴ براستی، وقتی غیریهودیان که شریعت ندارند، اصول شریعت را بنا به طبیعت به جا می‌آورند، آنان هرچند فاقد شریعتند، لیکن خود برای خویشتن شریعتی هستند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ حتی غیریهودیان که شریعت نوشته شدۀ خدا را ندارند، وقتی طبیعتاً از احکام خدا اطاعت می‌کنند نشان می‌دهند که از آنها آگاهند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ هرگاه غیر یهودیان كه دارای شریعت موسی نیستند، احكام شریعت را طبیعتاً انجام می‌دهند، معلوم است كه شریعت آنان خودشانند. با وجود اینكه شریعت كتبی ندارند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ امّت‌ها شریعت ندارند، امّا هرگاه به‌طور غریزی فرمان‌های شریعت را انجام بدهند، برای خود شریعتی هستند، اگرچه شریعت را ندارند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ به چه که وختی غیریهودیُن که شریعتُ شُنی، اَ رو غریزه اُنچه که شریعت شَوا اَنجُم اَدِن، اُشُ بِی خوشُ یه شریعتَن، با ایکه شریعتُ شُنی.

رومیان 2:14 Iomraidhean Croise

اعمال رسولان 10:35

بلکه ازهر امتی، هرکه از او ترسد و عمل نیکو کند، نزداو مقبول گردد.

اعمال رسولان 14:16

که در طبقات سلف همه امتها را واگذاشت که در طرق خود رفتارکنند،

اعمال رسولان 17:30

پس خدا اززمانهای جهالت چشم پوشیده، الان تمام خلق رادر هر جا حکم میفرماید که توبه کنند.

رومیان 1:32

زیرا هرچند انصاف خدا را میدانند که کنندگان چنین کارها مستوجب موت هستند، نه فقط آنها را میکنند بلکه کنندگان را نیز خوش میدارند.

رومیان 2:12

زیراآنانی که بدون شریعت گناه کنند، بیشریعت نیزهلاک شوند و آنانی که با شریعت گناه کنند، ازشریعت بر ایشان حکم خواهد شد.

رومیان 2:15

چونکه از ایشان ظاهر میشود که عمل شریعت بر دل ایشان مکتوب است و ضمیرایشان نیز گواهی میدهد و افکار ایشان با یکدیگریا مذمت میکنند یا عذر میآورند،

رومیان 2:27

ونامختونی طبیعی هرگاه شریعت را بهجا آرد، حکم خواهد کرد بر تو که با وجود کتب و ختنه ازشریعت تجاوز میکنی.

۱قرنتیان 11:14

آیا خودطبیعت شما را نمی آموزد که اگر مرد موی درازدارد، او را عار میباشد؟

۱قرنتیان 9:21

و بیشریعتان را چون بیشریعتان شدم، هرچند نزد خدا بیشریعت نیستم، بلکه شریعت مسیح در من است، تا بیشریعتان را سودبرم؛

افسسیان 2:12

که شما در آن زمان از مسیح جدا و از وطنیت خاندان اسرائیل، اجنبی و از عهدهای وعده بیگانه و بیامید و بیخدا در دنیا بودید.

افسسیان 2:3

که در میان ایشان، همه مانیز در شهوات جسمانی خود قبل از این زندگی میکردیدم و هوسهای جسمانی و افکار خود رابه عمل میآوردیم و طبعا فرزندان غضب بودیم، چنانکه دیگران.

تثنیه 4:7

زیرا کدام قوم بزرگ است که خدا نزدیک ایشان باشدچنانکه یهوه، خدای ما است، در هروقت که نزداو دعا میکنیم؟

فلیپیان 4:8

خلاصهای برادران، هرچه راست باشد وهرچه مجید و هرچه عادل و هرچه پاک و هرچه جمیل و هرچه نیک نام است و هر فضیلت و هرمدحی که بوده باشد، در آنها تفکر کنید.