رومیان 16:16 - Persian Old Version

¹⁶ ویکدیگر را به بوسه مقدسانه سلام نمایید. وجمیع کلیساهای مسیح شما را سلام میفرستند.

هزارۀ نو

¹⁶ یکدیگر را با بوسه‌ای مقدّس سلام گویید. همۀ کلیساهای مسیح به شما درود می‌فرستند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ یکدیگر را با بوسه‌ای مقدّس سلام بگویید. تمام کلیساهای مسیح به شما سلام می‌فرستند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ با بوسهٔ مقدّسانه به یكدیگر خوش‌آمد بگویید. جمیع كلیساهای مسیح به شما سلام می‌رسانند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ با بوسۀ مقدّسانه به یکدیگر خوش‌آمد بگویید. جمیع کلیساهای مسیح به شما سلام می‌رسانند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ وا بوسه‌ای مقدّس بِی همدگه سلام بُکنین. همۀ کلیسائُوی مسیح بهتُ سلام اَرِسونِن.

رومیان 16:16 Iomraidhean Croise

اعمال رسولان 20:28

پس نگاه دارید خویشتن وتمامی آن گله را که روحالقدس شما را بر آن اسقف مقرر فرمود تا کلیسای خدا را رعایت کنیدکه آن را به خون خود خریده است.

اعمال رسولان 20:37

و همه گریه بسیار کردند و بر گردن پولس آویخته، او را میبوسیدند.

۱قرنتیان 16:20

همه برادران شما را سلام میرسانند. یکدیگر را به بوسه مقدسانه سلام رسانید.

۲قرنتیان 13:12

یکدیگر را به بوسه مقدسانه تحیت نمایید.

۱تسالونیکان 5:26

جمیع برادران را به بوسه مقدسانه تحیت نمایید.