رومیان 15:23 - Persian Old Version

²³ لکن چون الان مرا در این ممالک دیگرجایی نیست و سالهای بسیار است که مشتاق آمدن نزد شما بودهام،

هزارۀ نو

²³ امّا اکنون که در این مناطق، دیگر جایی برای کار من باقی نمانده، و از آنجا که سا‌لهاست مشتاق آمدن نزد شما هستم،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ اما اکنون که دیگر خدمتم در اینجا خاتمه یافته و پس از سالها انتظار، مشتاق آمدن نزد شما هستم،

مژده برای عصر جدید

²³ امّا حال، چون دیگر كار من در این نواحی تمام شده و همچنین سالها مشتاق ملاقات شما بوده‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ امّا حال، چون دیگر کار من در این نواحی تمام شده و همچنین سال‌ها مشتاق ملاقات شما بوده‌ام،

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ ولی الان وا خاطری که توو ایی منطکه ئُو، دگه جائی بِی کار مه نموندِن و وا خاطریکه خیلی سالِن که دلُم شَوا حدتُ بیام،

رومیان 15:23 Iomraidhean Croise

اعمال رسولان 19:21

و بعد از تمام شدن این مقدمات، پولس درروح عزیمت کرد که از مکادونیه و اخائیه گذشته، به اورشلیم برود و گفت: «بعد از رفتنم به آنجا روم را نیز باید دید.»

رومیان 15:29

و میدانم وقتی که به نزدشما آیم، در کمال برکت انجیل مسیح خواهم آمد.

رومیان 15:32

تابرحسب اراده خدا با خوشی نزد شما برسم و باشما استراحت یابم.

۱تسالونیکان 3:10

که شبانهروزبی شمار دعا میکنیم تا شما را روبرو ملاقات کنیم و نقص ایمان شما را بهکمال رسانیم.

۲تیموتائوس 1:4

و مشتاق ملاقات تو هستم چونکه اشکهای تورا بخاطر میدارم تا از خوشی سیر شوم.