رومیان 15:22 - Persian Old Version

²² بنابراینبارها از آمدن نزد شما ممنوع شدم.

هزارۀ نو

²² به همین سبب، بارها از آمدن نزد شما بازداشته شده‌ام.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² به این دلیل است که در تمام این مدت نتوانستم به دیدن شما بیایم، چرا که مشغول موعظه در این مکانها بوده‌ام.

مژده برای عصر جدید

²² همین موضوع بارها مانع آمدن من به نزد شما شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² همین موضوع بارها مانع آمدن من نزد شما شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²² همی کضیه اَن که چَن دُفَه مانع هُندِنُم حد شما بو.

رومیان 15:22 Iomraidhean Croise

مَتّی 3:14

اما یحیی او را منع نموده، گفت: «من احتیاج دارم که از تو تعمید یابم و تونزد من میآیی؟»

رومیان 1:13

لکنای برادران، نمی خواهم که شمابی خبر باشید از اینکه مکرر اراده آمدن نزد شماکردم و تا به حال ممنوع شدم تا ثمری حاصل کنم در میان شما نیز چنانکه در سایر امتها.